 |
| Monumento ao Emigrante Açoriano, Ponta Delgada |
À CONVERSA COM JOÃO DE MELO
Vemos as casas os carros os fatos os vestidos
sabemos o suor a fábrica a máquina a vaca
adivinhamos o sentido da vida os sentidos
de uma saudade que bate e às vezes mata
Ouvimos a palavra perdida como nova
provamos-lhe o
sabor trazido na bagagem
olhamos corpos rostos nossos - são a prova
de uma viagem sem fim ao fim da viagem
Calafona será vocábulo desprezível
para gente de tanta lágrima mas feliz
é porém o erro a palavra incorrigível
para gente e lágrimas como a gente diz
Vasco
Pereira da Costa, Ilhíada antes e depois (poesia 1972-2012)
Vila Nova de
Gaia, Calendário das Letras, setembro 2012
ISBN:
978-972-8985-63-9
CALAFONAS
- De regresso
à ilha,
todos quantos os tinham emigrado para os EUA eram conhecidos pela forma jocosa
de calafonas, numa alusão estropiada aos habitantes da Califórnia. Nesse estado
norte-americano, as colónias de açorianos eram muito importantes, estando
ligadas à pesca e à criação animal. Porém, a
maior parte dos emigrantes micaelenses privilegiava a costa Leste, onde se integravam
na estrutura industrial existente. Tendo emigrado numa altura em que os ricos escasseavam,
a chegada ao novo mundo abriu-lhes consumos desconhecidos e insuspeitados na
sua terra. De regresso à ilha, gostavam de mostrar as novas aquisições e,
sobretudo, passear-se com as novidades «ainda» ausentes na ilha. O guarda-roupa,
inusitado, causava estranheza pelo colorido e, por isso, todos quantos nas ilhas
adotavam comportamentos e atitudes diferentes, porque ainda desconhecidas,
passaram a ser «calafonas».
“Calafonas”,
in Dicionário sentimental da ilha de São Miguel de
A a Z,
Fátima Sequeira Dias, Ponta Delgada, Publiçor, janeiro 2011 (1ª edição)
Fátima Sequeira Dias, Ponta Delgada, Publiçor, janeiro 2011 (1ª edição)
Calafão é regionalismo
açoriano, significa «aquele que retorna ao arquipélago».
O que o Grande
Dicionário da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, regista é a forma calafona, que o Dicionário
Houaiss da Língua Portuguesa inclui, atribuindo-lhe origem obscura. Mas é
o próprio Machado (op. cit.) que dá a pista: a par de calafona, existe califonho e califórnio, o que indica que estes
termos se devem relacionar com Califórnia. Calafão e calafona serão afinal
variantes da adaptação portuguesa da pronúncia americana de Califórnia.
CEMETERY, Alfred
Lewis
In “Cemetery”, Alfred
Lewis recollects a childhood experience when he and a group of boys were
returning from Sunday school and happened to pass by lhe village graveyard. At
the time, the undertaker was busy digging a new grave. The boys, however,
simply stood there
in awe as he disappeared
Into his own crevass
Until the sound of rotten planks reached us
And up came the awful shower
—Tibias , ribs, an empty skull—
Tainted by the smell ofmoths.
"Time to remove old Calafona,”
Our friend, the digger said, heaxvy with thoughts.
Seven years dead; came back with sacks
Of gold, bought a cow and fed the village.
A vow to Our Lady. Laughed, winked at the girls,
Grew fat and died one day.
That's the way it is, when you're old." (52—53)
Into his own crevass
Until the sound of rotten planks reached us
And up came the awful shower
—Tibias , ribs, an empty skull—
Tainted by the smell ofmoths.
"Time to remove old Calafona,”
Our friend, the digger said, heaxvy with thoughts.
Seven years dead; came back with sacks
Of gold, bought a cow and fed the village.
A vow to Our Lady. Laughed, winked at the girls,
Grew fat and died one day.
That's the way it is, when you're old." (52—53)
“Calafona" is the
name Azoreans traditionally ascribe to the Portuguese immigrants who settled in
California. This particular “Calafona" embodies the mentality of most
senior-citizen immigrants, especially in their desire to return to their native
country to die after having secured a sound financial position for themselves and
their children. In addition, this poem indirectly touches upon a recurrent
theme in Lewis's poetry and fiction, namely his realization that America “devours"
these immigrants' vigour and youth. When thcy return to the Azores after a life
of toil in America, they are not more than food for worms. T his is the price
one must pay when emigrating. But while America kept this “Calafona's"
youth, he earned a
decent livelihood there, whereas ifhe had remamed in the Azores, he would have
struggled to survive. While the boys do not grasp this message, as a mature man
remmiscing about this episode in this poem, Lewis reflects on the opportunities
America offered him and his countrymen.
Reinaldo Francisco Silva, “Alfred
Lewis as a Writer of Transition”
CALAFONAS
Se sou calafona
pois assim o quero
ou shoa que ir à ilha
é bom p'ra um gud time
mas ver Tê-Vê
não há melhor como cá
I mean, you não!
as coisas lá são okay
mas só para visitar
dou-me bem com os
calafonas portuguêses
dos meus velhos lugares
agora sou migrante
nesta nova nação
daqui é que já ninguém me tira
e as dólas
é a minha nova moeda
é o meu melhor pão.
Se sou calafona
pois assim o quero
ou shoa que ir à ilha
é bom p'ra um gud time
mas ver Tê-Vê
não há melhor como cá
I mean, you não!
as coisas lá são okay
mas só para visitar
dou-me bem com os
calafonas portuguêses
dos meus velhos lugares
agora sou migrante
nesta nova nação
daqui é que já ninguém me tira
e as dólas
é a minha nova moeda
é o meu melhor pão.
Arnaldo
Dias Baptista, Raízes, EUA, Xlibris
Corporation, 2010
ISBN
Ebook 978-1-4771-6253-8
Poderá também gostar de:
Mário Moura, “Portugees there, Calafonas here”, Associação
dos Emigrantes Açorianos e Câmara Municipal da Ribeira Grande, [2015?].
Disponível em: https://slideplayer.com/slide/4285801/#.XRKadGNMRFR.google
Sem comentários:
Enviar um comentário