quinta-feira, 16 de julho de 2020

Cercado estou pela mitologia, Jorge Luis Borges




GÓNGORA

Marte, a guerra. Febo, o sol. Neptuno,
o mar que já ver não podem meus olhos
porque o apaga o deus. Tais despojos
desterraram Deus, que é Três e Uno,
do meu coração desperto. O fado
impõe-me esta curiosa idolatria.
Cercado estou pela mitologia.
Nada posso. Virgílio tem-me enfeitiçado.
Virgílio e o latim. Fez que cada
estrofe fosse um árduo labirinto
de entretecidas vozes, um recinto
vedado ao vulgo, que é apenas nada.
Vejo no tempo que foge uma seta
rígida e um cristal na corrente
e pérolas na lágrima dolente.
É assim o meu estranho ofício de poeta.
Que me importam a mofa ou o renome?
Troquei por oiro o cabelo, que está vivo.
Quem me dirá se no secreto arquivo
de Deus estão as letras do meu nome?

Quero voltar às comuns coisas:
a água, o pão, um cântaro, umas rosas...

Jorge Luis Borges, Os conjurados, Lisboa, Difel, s/d (2.ª edição)
Tradução de Maria da Piedade M. Ferreira e Salvato Teles de Meneses


GÓNGORA

Marte, la guerra, Febo, el Sol, Neptuno,
el mar que ya no pueden ver mis ojos
porque lo borra el dios. Tales despojos
han desterrado a Dios, que es Tres y es Uno,
de mi despierto corazón. El hado
me impone esta curiosa idolatría.
Cercado estoy por la mitología.
Nada puedo. Virgilio me ha hechizado.
Virgilio y el latín. Hice que cada
estrofa fuera un arduo laberinto
de entretejidas voces, un recinto
vedado al vulgo, que es apenas, nada.
Veo en el tiempo que huye una saeta
rígida y un cristal en la corriente
y perlas en la lágrima doliente,
Tal es mi extraño oficio de poeta.
¿Qué me importan las befas o el renombre?
Troqué en oro el cabello, que está vivo.
¿Quién me dirá si en el secreto archivo
de Dios están las letras de mi nombre?

Quiero volver a las comunes cosas:
el agua, el pan, un cántaro, unas rosas...

Jorge Luis Borges, Los conjurados, 1985




CARREIRO, José. “Cercado estou pela mitologia, Jorge Luis Borges”. Portugal, Folha de Poesia, 2020-07-16. Disponível em: https://folhadepoesia.blogspot.com/2020/07/cercado-estou-pela-mitologia-jorge-luis.html



Sem comentários: