O achamento do Brasil

Pero Vaz de Caminha lê para o comandante Pedro Álvares Cabral, o Frei Henrique de Coimbra e o mestre João a carta que será enviada ao rei D. Manuel I. Francisco Aurélio de Figueiredo e Melo (1854–1916) História do Brasil (v.1), Rio de Janeiro: Bloch, 1980.

E assim seguimos nosso caminho, por este mar de longo, até que terça-feira das Oitavas de Páscoa, que foram 21 dias de abril, topamos alguns sinais de terra, estando da dita Ilha — segundo os pilotos diziam, obra de 660 ou 670 léguas — os quais eram muita quantidade de ervas compridas. Neste mesmo dia, a horas de véspera, houvemos vista de terra! A saber, primeiramente de um grande monte, muito alto e redondo; e de outras serras mais baixas ao sul dele; e de terra chã, com grandes arvoredos; ao qual monte alto o capitão pôs o nome de O Monte Pascoal e à terra A Terra de Vera Cruz! (...) acudiram pela praia homens aos dois e aos três, de maneira que, quando o batel chegou à boca do rio, já lá estavam dezoito ou vinte. Pardos, nus, sem coisa alguma que lhes cobrisse suas vergonhas. Traziam arcos nas mãos, e suas setas.

Carta de Pero Vaz de Caminha

Desenredo (G.R.E.S. Unidos do Brasil)

No dia em que o jovem Cabral chegou por aqui, ô ô

Conforme diversos anúncios na televisão

Havia um coro afinado da tribo tupi

Formado na beira do cais cantando em inglês

Caminha saltou do avião assoprando um apito em free bemol

Atrás vinha o resto empolgado da tripulação

Usando as tamancas no acerto da marcação

Tomando garrafas inteiras de vinho escocês

Partiram num porre infernal por dentro das matas, ô ô

Ao som de pandeiros chocalhos e acordeão

Tamoios, Tupis, Tupiniquins, acarajés ou Carijós (sei lá quemmais…)

Chegaram e foram formando aquele imenso cordão, meu Deus quibão

E então de repente invadiram a Avenida Central, mas que legal

E meu povo, vestido de tanga adentrou ao coral

Um velho cacique dos pampas sacou do piston

E deu como aberto, em decreto mais um carnaval

E assim, a Vinte e Dois daquele mês de Abril

Fundaram a Escola de Samba Unidos do Pau-Brasil

Luís Gonzaga Jr. & Ivan Lins, disco Gonzaguinha da Vida, EMI Odeon

Bem Brasil

E en tal maneira hé graciosa

Que querendo a aproveitar darse a neela tudo

per bem das ágoas que tem

Paro o mjlhor fruito que neela se pode fazer

Me pareçe que será salvar esta jemte

E esta deve ser a principal semente que Vosa Alteza

Em ela deve lamçar

Pero Vaz de Caminha

Há 500 anos sobre a terra

Vivendo com o nome de Brasil

Terra muito larga e muito extensa

Com a forma aproximada de um funil

Aquarela feita de água benta

onde o preto e o branco vem mamar

O amarelo almoça até polenta

E um resto de vermelho a desbotar

Sofá onde todo mundo senta

onde a gente sempre põe mais um

Oh! berço esplendido agüenta

Toda essa galera em jejum

Apesar de Deus ser brasileiro

outros deuses aqui tem lugar

Thor, Exu, Tupã, Alá, Oxossi

leus, Roberto, Buda e Oxalá

Aqui não tem terremoto

Aqui não tem revolução

É um país abençoado

Onde todo mundo põe a mão

Brasil, potência de neutrons

35 watts de explosão

Ilha de paz e prosperidade

Num mundo conturbado

E sem razão

A mulher mais linda do planeta

Já disse o poeta altaneiro

Que o seu rebolado é poesia

Salve o povão brasileiro

Mais do que um piano é um cavaquinho

Mais do que um bailinho é o carnaval

Mais do que um país é um continente

Mais que um continente é um quintal

Aqui não tem terremoto

Aqui não tem revolução

É um país abençoado

Onde todo mundo mete a mão

Brasil, potência de neutrons

35 watts de explosão

Ilha de paz e prosperidade

Num mundo conturbado e sem razão

“Bem Brasil”, de Wandi e Premeditando o Breque. Premeditando o Breque e Caetano Veloso, disco O melhor dos Iguais, EMI-Odeon

Brazil com S

Quando Cabral descobriu no Brasil o caminho das índias

Falou ao Pero Vaz para a caminha escrever para o rei

"Que terra linda assim não há

Com ticos-ticos no fubá

Quem te conhece não esquece

Meu Brazil é com S"

O caçador de esmeraldas achou uma mina de ouro

Carumurú deu chabú e casou com a filha do Pajé

Terra de encanto amor e sol

Não fala inglês nem espanhol

Quem te conhece não esquece

Meu Brazil é com S

E pra que gosta de boa comida aqui é prato cheio

Até Dom Pedro abusou do tempero e não se segurou

Oh" natureza generosa

Está com tudo e não está prosa

Quem te conhece não esquece

Meu Brazil é com S

Na minha terra onde tudo na vida se dá um jeitinho

Ainda hoje invasores namoram a tua beleza

Que confusão veja você

No mapa-múndi está com Z

Quem te conhece não esquece

Meu Brazil é com S

“Brasil com S”, de Rita Lee e Roberto de Carvalho. Rita Lee, disco Rita Lee – Roberto de Carvalho, Som Livre

Chegança

Sou Pataxó

sou Xavante e Cariri

Ianonami, sou Tupi

Guarani, sou Carajá

Sou Pancaruru

Carijó, Tupinajé

Potiguar, sou Caeté

Ful-ni-o, Tupinambá

Depois que os mares dividiram os continentes

quis ver terras diferentes

Eu pensei: "vou procurar

um mundo novo

lá depois do horizonte

levo a rede balançante

pra no sol me espreguiçar"

Eu atraquei

Num porto muito seguro

Céu azul, paz e ar puro

Botei as pernas pro ar

Logo sonhei

Que estava no paraíso

Onde nem era preciso

Dormir para se sonhar

Mas de repente

Me acordei com a surpresa:

Uma esquadra portuguesa

Veio na praia atracar

De grande-nau

Um branco de barba escura

Vestindo uma armadura

Me apontou pra me pegar

E assustado

Dei um pulo da rede

Pressenti a fome, a sede

Eu pensei: "vão me acabar"

Me levantei de borduna já na mão

Ai, senti no coração

O Brasil vai começar

“Chegança”, de Antonio Nóbrega e Wilson Freire. Antonio Nóbrega, disco Madeira que Cupim não rói, Brincante-Eldorado.

Mário Henrique Leiria surrealista

LISBOA AINDA REVISITADA EM 70!

Um pouco de sopa

uma posta de garoupa.

Mais uma vez

os alegres cadáveres do costume

e outra vez...

olha o Simões... olha o Armindo

é lindo... é lindo

(por favor

dá-me aí o RATOFINDO)

sô barbeiro

olhe que esqueceu a «pedra nua»

A ponte sobre o Tejo

(viva mais uma ode genial)

Que tal? Que tal?

Quando a vir pela primeira vez

vou com certeza ter saudade

do tempo em que acreditava

que nunca teria que rever

um trambolho

com molho

português,

o molho ribeirinho habitual.

Olha, o melhor parece ser

um pouco mais de sopa

e — porque não? — outra posta de garoupa.

Mário Henrique Leiria

POIS...

Há anos que venho afirmando,

sempre tenho dito

que, afinal,

Portugal

é que é o país do cadáver esquisito

que esquisitice a do Simões

que beleza de antiguidade a do Tareco

e aí vamos nós

bebendo, sapientes, nos salões

da Natália...

e viva a PORTUGÁLIA

que aqui, no Brasil,

edita e propaga o Alves de Arganil

Montes de propostas desonestas

têm sido feitas ao cadáver.

Chamam-lhe periquito

tão bonito... tão bonito...!

ou convidam-no — com dignidade

para festas

com o Simões... claro, com o Simões

...como deve estar namora

esse Simões!

Isto de ser o tal

cadáver esquisito

só mesmo

em Portugal.

Um pouco de sal

e Soyo — o molho japonês —

couves — muitas —

Remexer e ficar com as orelhas

e voltar a Portugal

para assistir ao entremês... final.

Mário Henrique Leiria

Nota: “O cadáver português foi João Gaspar Simões, já antigo «inimigo» dos surrealistas desde a polémica no jornal Sol.” (Mª de Fátima Saraiva, O Surrealismo em Portugal e a Obra de Mário Cesariny de Vasconcelos, FLUP, 1986)

 

Grupo Surrealista de Lisboa

MÁRIO HENRIQUE LEIRIA que, quase desde o início esteve ligado ao Grupo Surrealista Dissidente, tendo feito parte das experiências do Cadáver Esquisito, só na década de 70 começa a publicar os seus livros, tendo até essa data colaborado, mais ou menos esporadicamente em jornais e revistas.

Há um poema-colagem datado de 1949, que circulou apenas numa folha volante⁷³ e que, pela sua riqueza irónica e imagística, merece ser reproduzido na íntegra:

«AVISO

FOI PRESO

PELA LEGIÃO ÁRABE

UM

ARISTIDES

DE CABELOS DE CRISTAL

QUE

FOI O AUTOR DA MORTE

DE

480 CRIANÇAS

COM

BETUME JUDAICO

E

ZARCÃO INGLÊS

A

SETENÇA

SERÁ

UM GRANDE ÊXITO

PELO EMPREGO JUDICIOSO DAS CORES».

A sua obra literária é, quase na totalidade, formada por poemas e pequenos textos que narram casos insólitos, com um estilo bastante sui generis.

Dos poemas, só uma pequena parte foi publicada em livro: Imagem Devolvida — Poema Mito⁷⁴. Mário Cesariny de Vasconcelos trouxe ainda a público alguns textos de dois livros inéditos: 6 poemas de Climas Ortopédicos⁷⁵ e cinco de Claridade Dada pelo Tempo⁷⁶.

Ao analisarmos as características surrealistas na poesia de Mário Henrique servimo-nos, evidentemente, do material publicado, do Espólio existente na Biblioteca Nacional e dos poemas inéditos de Climas Ortopédicos (Dez. 1949-Jan. 1950) e de Claridade Dada pelo Tempo (Nov. 1951)⁷⁷.

Estes textos, datados entre 1949 e 1951, possuem inegáveis traços surrealistas. São inúmeras as imagens tipicamente bretonianas que encontramos em Climas Ortopédicos:

«O amor feito de noite

ao som metálico

de uma orquídea vermelha

é a estrada uivante

que se enrosca em tranças

de animais marinhos

       (...)

Os teus olhos

são a COLOSSAL PIRÂMIDE

por onde sobem Vermes»⁷⁸.

«Entre a bicicleta e a laranja

vai a distância duma camisa branca»⁷⁹

ou

«Eu sei que as túlipas

são os olhos de todos os aviões perdidos

Eu sei que as cidades

são os esqueletos das aves de rapina»⁸⁰

«Qualquer encontro

entre mim

e a tua égua aquática

é sonho

mas verdade

feita de eco nostálgico e

tábuas de engomar longínquas»⁸¹.

Em Claridade Dada pelo Tempo, Mário Henrique Leiria assume directamente uma filiação bretoniana ao apor uma transcrição de L'Amour Fou: «La beauté sera erotique — voillé (sic) explosante — fixe, magique — circonstancielle ou ne sera pas...» Apesar de tudo, porém, os poemas não se ressentem tanto da influência surrealista como os de Climas Ortopédicos. Deparamos, apenas, com uma ou outra imagem que nos remete para a lição de Breton:

«em creança aprendi

a olhar a lua distante

mar ignorado da memória

 — lâmina aguda e

extremamente fina —

a grande aranha do tempo

duas asas sono que

nos foi dado outrora»⁸².

Em Imagem Devolvida há uma afirmação bem característica dos ditames surrealistas:

«posso desde já afirmar que há dois corpos

ligados por uma vara metálica vibrando

constantemente digo entre o deserto

e um rosto

de criança morta»⁸³.

Mas, como já vem sendo hábito, as metáforas que designam a mulher são sempre das mais ousadas e onde a distância entre os dois termos é maior. Num texto, inédito, «autorretrato telegráfico»⁸⁴, ela é designada com os mais espectaculares atributos:

«(...)

meu pequeno e carinhoso motor diesel

(...)

meu avião de jacto

perdido ao jogo de dados

meu caranguejo-tigre

minha mala-infância

meu vento-mulher

(…)»

O poema «resultado inesperado» de Climas Ortopédicos 85 é uma espécie de dissertação sobre o homicídio. O tema é tratado de um modo aparentemente neutro, onde não falta o humor negro e a crítica aos valores vigentes:

«Anuncia-se frequentemente

em todos os jornais

que por uma insignificante quantia

qualquer pessoa

pode cair dum andaime

(...)

Uma pequena dose de ácido nítrico,

duas colheres de manteiga

e asas de morcego, quanto baste.

Temos aqui a solução que não é

decerto a esperada mas que, apesar de tudo,

serve perfeitamente.

Quem diria!!»

Apensa a Climas Ortopédicos vem uma SEPARATA GRATUITA, intitulada «antropofagia»⁸⁶, com a data de 27 de Outubro de 1951. Pelo título se adivinha facilmente o tema, que goza de uma certa fortuna no movimento surrealista português. O poema limita-se a ser uma enumeração das partes do corpo e da ordem por que vão sendo comidas.

«ao almoço come-se a perna

 (...)», etc.

O seu interesse reside sobretudo na estranheza do tema e na naturalidade com que ele é tratado.

Imagem Devolvida surge-nos repleta de frases que revelam um voluntário automatismo de escrita que vai até à enumeração totalmente desmotivada:

«equivalência devolvida com rapidez

o elevador bem sei

mas mesmo assim

automaticamente verdadeira

fonética seguida pelos pássaros

A LUA

A LUA AZUL

janela(L)       e(U)      rosto(A)»⁸⁷.

e

«estrada garganta carta asa; navio esfera engano

talvez relógio-de-sol cogumelo estação árvore

   (...)»⁸⁸

Maria de Fátima Aires Pereira Marinho Saraiva,
O Surrealismo em Portugal e a Obra de Mário Cesariny de Vasconcelos. 
Dissertação de Doutoramento apresentada à FLUP, 1986.

Claridade dada pelo tempo, Mário Henrique Leiria,
1950-1951. Ilustração de Cruzeiro Seixas

SOBRE A LITERATURA SURREALISTA EM PORTUGAL

Para se avaliar a literatura surrealista não se pode nem deve desprezar a sua relação com as artes plásticas. As maiores manifestações públicas do efémero Surrealismo português passaram-se em exposições. Muitos dos autores de que falámos são também e predominantemente pintores. Ousaria até afirmar, apesar de isso sair completamente do âmbito do presente estudo, que a pintura surrealista, em Portugal, é mais sólida do que a literatura ou que, em geral, mais surrealismo nos quadros do que nos poemas e prosas de ficção.

O desfasamento espácio-temporal em relação ao movimento francês, o diferente ambiente político nos dois países (o que faz com que a um vivo posicionamento político em França, sobretudo no Second Manifeste, corresponda um certo retraimento em Portugal) e o peso da tradição literária portuguesa nos fins da década de 40 não permitiram que o surrealismo português fosse além de algumas manifestações que se concentraram principalmente em dois ou três anos. A partir daí é mais importante a influência exercida por Cesariny ou António Maria Lisboa nos poetas mais novos do que a consciência de estar a praticar uma poética surrealista.

Maria de Fátima Aires Pereira Marinho Saraiva,
O Surrealismo em Portugal e a Obra de Mário Cesariny de Vasconcelos.
Dissertação de Doutoramento apresentada à FLUP, 1986.

CARACTERÍSTICAS DA PINTURA SURREALISTA

• origem do Surrealismo nos anos posteriores à 1.ª Guerra Mundial, tendo como primado a afirmação do indivíduo na sua verdade interior;

• afirmação do Surrealismo com a publicação do Manifesto do Surrealismo (1924) por André Breton;

• movimento que defende a liberdade individual e a exploração do inconsciente;

• gosto pela representação do mistério, do inverosímil e do insólito como recursos criativos, e pela ambiguidade do significado;

• reconhecimento das ideias de Freud e do método da psicanálise como meio de, a partir do inconsciente, se chegar à verdade de cada indivíduo;

• utilização de uma linguagem figurativa realista em composições incongruentes e bizarras;

• utilização a nível plástico de técnicas do Cubismo e do Dadaísmo, como colagem, assemblage, frottage e decalcomania;

• aplicação do automatismo psíquico como criação imediata, espontânea e aleatória;

• criação em estado semi-hipnótico, sob influência do álcool, da fome ou da droga;

• temática inspirada no onírico e no erotismo;

• preferência pelo mundo da magia;

• criação de paisagens amplas, ambíguas e irreais ou de espaços vazios, habitados por figurações estranhas, com símbolos e signos diversos – astrais, animais, vegetais.

Exame Nacional de História da Cultura e das Artes, 11.º Ano de Escolaridade (Decreto-Lei n.º 139/2012, de 5 de julho). Critérios de classificação da prova 724, 1ª fase. IAVE, 2015.

A música do ser

https://youtu.be/35Xy2mQp02U
https://youtu.be/UCnBn2HKCJ8
https://youtu.be/eBQfHJA2Lng

BACH SEGÓVIA GUITARRA

A música do ser
Povoa este deserto
Com sua guitarra
Ou com harpas de areia

Palavras silabadas
Vêm uma a uma
Na voz da guitarra

A música do ser
Interior ao silêncio
Cria seu próprio tempo
Que me dá morada

Palavras silabadas
Unidas uma a uma
Às paredes da casa

Por companheira tenho
A voz da guitarra

E no silêncio ouvinte
O canto me reúne
De muito longe venho
Pelo canto chamada

E agora de mim
Não me separa nada
Quando oiço cantar
A música do ser
Nostalgia ordenada
Num silêncio de areia
Que não foi pisada

Sophia de Mello Breyner Andresen

QUESTIONÁRIO:

Refira dois dos traços que contribuem para a humanização da música nas cinco primeiras estrofes do poema, apresentando transcrições que comprovem a sua resposta.

A humanização da música decorre de vários aspetos, nomeadamente do facto de esta:

– estar associada a vivências subjetivas do ser humano − «Povoa este deserto» (v. 2);

– ser indissociável da identidade do ser humano − «A música do ser / Interior ao silêncio / Cria seu próprio tempo / Que me dá morada» (vv. 8-11);

– possuir uma voz que é companheira do «eu» poético − «Palavras silabadas / Vêm uma a uma / Na voz da guitarra» (vv. 5-7); «Por companheira tenho / A voz da guitarra» (vv. 15-16).

Explicite a importância da música na construção da identidade do «eu», de acordo com o conteúdo das duas últimas estrofes.

A música é fundamental na construção da identidade do «eu», na medida em que:

– tem o poder de conferir unidade ao «eu» poético – «O canto me reúne» (v. 18); «E agora de mim / Não me separa nada» (vv. 21-22);

– potencia o reencontro com um tempo primordial e puro – «De muito longe venho / Pelo canto chamada» (vv. 19-20); «Num silêncio de areia / Que não foi pisada» (vv. 26-27).

Exame Nacional de Português, 12.º Ano de Escolaridade (Decreto-Lei n.º 139/2012, de 5 de julho).
 IAVE, 2015, 1ª fase. Prova 639 e critérios de classificação.

SOPHIA E O FIO DE SÍLABAS

A poesia de Sophia sabe que as coisas do mundo não podem ecoar linearmente nas palavras ‑ porque a palavra isolada não conseguiria libertar-se da arbitrariedade que, ao mesmo tempo que a associa a um referente, não anula a existência entre eles de uma separação por onde o caos sempre ameaça emergir.

Em contrapartida, as sílabas ordenadas são já a voz do mundo, pois este precisa da poesia para falar e, por isso, produz discurso não palavras, mas versos: "O meu viver escuta / A frase que de coisa em coisa silabada / Grava no espaço e no tempo a sua escrita" (Sophia de Mello Breyner Andresen, Geografia, Obra Poética III, p. 89). Como é dito no poema "Bach Segóvia Guitarra", "Palavras silabadas / Vêm uma a uma", e só a silabação traduz "A música do ser" (Idem, p. 33). Digamos, então, que as sílabas são a matéria que permite encontrar "(...) a ordem intacta do mundo / A palavra não ouvida" (Idem, p. 67), e que esta é sempre relacional e rítmica.

Em absoluta concordância com esta perspetiva, o poeta é "um escutador", e "fazer versos é estar atento", "[d]eixar que o poema se diga por si" (Idem, "Arte Poética IV", Dual, Obra Poética III, pp. 166-7), ou seja, ouvir as frases por inteiro, evitar que o ritmo se quebre, deixar que uma sílaba conduza a outra para que as palavras justas possam surgir (juntas): as relações entre os sons tecem o fio discursivo que assegura a verdade do sentido porque o submetem a uma certa geometria, a uma ordem construtiva. Assim, apesar de procurada e humanamente "feita", a ordem do poema é também, e sem contradição, "escutada" como se fosse recebida dos deuses, dado resultar inteiramente livre.

Rosa Maria Martelo, “Sophia e o fio das sílabas”. 
In Estudos Estudos em homenagem a Sophia de Mello Breyber Andresen. Porto, FLUP, 2005.

*

A VOZ - SINAL DO SER

«Esta voz nenhuma disciplina a domina... ela é a voz do mundo: CANTO. Ela é o poema do Ser no sentido em que ela está para além de nós mesmos, no sentido em que o homem é este poema que o Ser começou...» (Daniel Charles, Les Temps de la Voix. Paris, Ed. Universitaires J. P. Delarge 1978).

Assim quando Daniel Charles diz: «Todos os homens têm uma voz, isto é, escutam o Ser», é legítimo considerar que não se trata aqui da escuta feita através do órgão auditivo mas sim da escuta que se realiza através do instrumento CORPO, que ele é simultaneamente aquilo que escuta e que é escutado e que a VOZ é a materialização dessa mesma escuta.

Teremos assim como hipótese possível que a voz é uma representação daquilo que tem de mais essencial o produto da vibração do corpo total, físico e psíquico posto em condições de disponibilidade e ativação que lhe permitem captar a vibração exterior com a qual o seu íntimo se encontra em sintonia, o que não exclui o processo inverso. Daí que, ao falar-se de voz se refira uma emissão sonora produzida por um ser global, recetor e transmissor, estando implicadas neste fenómeno vibratório todas as capacidades do ser que pensa, age, goza e ainda não perdeu o sentido de humor que o impele a comunicar com os outros.

A complexidade deste fenómeno natural é, simultaneamente, a realidade que nos obriga a avaliar quanto de animal - porque de corporal e intuitivo - quanto de psíquico e mental ele implica o que por si só chega para estabelecer as normas do relacionamento entre aquele que procura encontrar a sua autêntica voz e aquele que crê poder lançar algumas pistas nessa procura. […]

«… a verdadeira música do Ser não existe ainda porque nós estamos em vias de a compor» (Daniel Charles).

“A voz – sinal do ser”, ensaio de Maria João Serrão com citações de Daniel Charles. In: Conservatório Nacional-150 Anos de Ensino de Teatro, edição do Centro de Documentação e Investigação Teatral da Escola Superior de Teatro e 
Cinema de Lisboa, 1987, pp.103-108; in: Revista da A.P.E.M. - Associação Portuguesa de Educação Musical , Boletim nº. 53, Abril/Junho 1987, pp.10-12.

OPINIÃO

As aventuras de Sophia na pátria dos examinadores

Estes poetas dão cabo da cabeça dos alunos com tantas metáforas.

O poema de Sophia de Mello Breyner Andresen que era objecto de duas perguntas que formavam um item da Prova Escrita de Português do 12.º Ano chama-se “Bach Segóvia Guitarra” e começa assim: “A música do ser/ Povoa este deserto/ Com sua guitarra/ Ou com harpas de areia// Palavras silabadas/ Vêm uma a uma/ Na voz da guitarra// A música do ser/ Interior ao silêncio/ Cria seu próprio tempo/ Que me dá morada”.

Como trabalho de interpretação solicitava-se aos alunos que referissem “dois traços que contribuem para a humanização da música” (alínea 4) e que explicitassem “a importância da música na construção da identidade do ‘eu’” (alínea 5).

Até um leitor sem treino na leitura da poesia de Sophia tem boas razões para se interrogar onde foram os autores da prova encontrar sentidos explícitos ou implícitos que autorizem a interpretação formulada como “humanização da música”. Sabendo nós que as coisas da literatura servem, não apenas na escola, para ministrar lições de humanismo, intuímos que os examinadores leram no “ser de “a música do ser” nada mais nada menos do que o ser humano. Confirmamos que a nossa intuição estava correcta quando lemos o “cenário de resposta” que é apresentado nos “critérios de classificação”: “A humanização da música decorre (…) do facto de esta estar associada a vivências subjectivas do ser humano” e, além disso, de “ser indissociável da identidade do ser humano”. Assim, onde no poema se lê “ser” os examinadores lêem imediatamente e sem hesitações “ser humano”. Para eles “ser”, substantivado, não pode ser senão isso. Que pensarão eles que é Ser e Tempo, a principal obra de Heidegger? Um tratado de antropologia? Mas mesmo que desconheçam tudo acerca do ser enquanto objecto da filosofia pelo menos desde Parménides, que nunca tenham ouvido falar de essência e de ente e que não saibam o que é a ontologia, não podem, sem erro e violência, interpretar um poema de Sophia de maneira a torná-lo completamente estranho, e até antagónico, aos princípios da poética nele implícita e construir uma parte da prova com base nessa interpretação, pedindo aos alunos um exercício que só pode ser considerado correcto se deturpar completamente o poema.

A “música do ser” evoca um tópico fundamental na poesia de Sophia. Trata-se de uma ideia de poesia como escuta das coisas essenciais, primordiais. A “música do ser” advém da procura da “ordem intacta do mundo”, da perfeição, da totalidade, da pureza e da harmonia. E esse mundo é mais povoado por deuses do que por homens. Daí o fascínio de Sophia pela Grécia clássica; O “ser”, aqui, nada tem a ver com o “ser humano”, é a veemência e a verdade das coisas, de onde Sophia sempre quis extrair um “poema imanente”. Podemos ler no final de um poema chamado “Sua Beleza” (de O Nome das Coisas): “Prometo um mundo mais inteiro e mais real/ Como pátria do ser”. E lemos também na sua “Arte Poética II”: “A poesia não me pede propriamente uma especialização pois a sua arte é uma arte do ser (...) A poesia é a minha explicação com o universo, a minha convivência com as coisas, a minha participação no real, o meu encontro com as vozes e as imagens”. Trazer para aqui qualquer questão relacionada com a “humanização” e “vivências subjectivas do ser humano” é deturpar o poema de maneira grosseira e reduzi-lo a lugares-comuns que não dizem nada sobre ele, mas dizem muito sobre a ideia que os examinadores têm da poesia. Ler o poema a partir de chaves como a das “vivências subjectivas” e de identidades leva o poema de Sophia para territórios de onde a autora se afastou radicalmente. A sua poesia é a busca de uma palavra impessoal e implica a despersonalização. Ela é completamente estranha a essa forma de subjectividade, de expressão e de identidade que os examinadores pressupõem. Por isso é que o mito da Musa é tão importante na sua obra. A poesia como invenção das Musas significa que o poeta é fiel a uma inspiração musical, a uma palavra que tem uma relação com o ser enquanto verdade. “A música do ser” é algo consubstancial à própria poesia porque o poema é canto, e a música é a arte das Musas. Fazer de tudo isto matéria de “vivências subjectivas” e querer que os alunos identifiquem aqui a construção de uma identidade é como falar em bugalhos quando o poeta fala em alhos. Que inanidades terão os alunos que papaguear para estarem conformes ao “cenário de resposta” e coincidirem com os critérios de classificação? E quem não responder de maneira acertada é porque não está à altura das exigências interpretativas dos examinadores ou porque foi confrontado com uma missão impossível?

E, sobre isto, o que diz a “Associação de Professores de Português”? Que “as duas questões apresentadas, também coerentemente elaboradas, obrigavam a que o examinando assimilasse toda a linguagem metafórica aí existente, exigindo, de novo, grande concentração”. Estes poetas dão cabo da cabeça dos alunos com tantas metáforas. Ainda bem que os examinadores têm à sua disposição um bom dicionário de metáforas que facultaram amigavelmente à Associação de Professores de Português.

António Guerreiro (crítico literário), 19/06/2015 - 05:38

http://www.publico.pt/portugal/noticia/as-aventuras-de-sophia-na-patria-dos-examinadores-1699440?page=-1

OPINIÃO

Analisar a poesia em exame nacional ou como deturpar um poema

O ser da poesia nada tem que ver, em Sophia, com o que os cenários de resposta do Exame Nacional propõem. Logo, a questão é grave.

Para quem tenha lido o que António Guerreiro escreveu no PÚBLICO, “As aventuras de Sophia na pátria dos examinadores”, na edição de 19 de Junho, sexta-feira, espanta que a lucidez desse artigo colida com a inanidade das declarações de Edviges Ferreira, presidente da Associação de Professores de Português, segundo a qual o poema de Sophia exigia “grande concentração”. Que significará, na semântica de Edviges, “grande concentração”?

De facto, quer para quem faz os exames, quer para quem, com responsabilidades oficiais – caso da presidente da APP – sabe que, em contexto de exame nacional de Português, o texto poético tem de ser avaliado, os poetas podem mesmo, como diz Guerreiro, dar “cabo da cabeça [dos examinadores] com tantas metáforas”. Creio que, para além do que António Guerreiro objectivamente afirma (“onde no poema se lê “ser” os examinadores lêem imediatamente e sem hesitações “ser humano”. Para eles “ser”, substantivado, não pode ser senão isso. Que pensarão eles que é Ser e Tempo, a principal obra de Heidegger? Um tratado de antropologia? Mas mesmo que desconheçam tudo acerca do ser enquanto objecto da filosofia pelo menos desde Parménides, que nunca tenham ouvido falar de essência e de ente e que não saibam o que é a ontologia, não podem, sem erro e violência, interpretar um poema de Sophia de maneira a torná-lo completamente estranho, e até antagónico, aos princípios da poética nele implícita e construir uma parte da prova com base nessa interpretação, pedindo aos alunos um exercício que só pode ser considerado correcto se deturpar completamente o poema.”), há espaço para nos questionarmos sobre o que pode um professor de Português fazer, ao longo do ano lectivo, quanto à leccionação do texto lírico. E o que pode fazer é, por razões várias, mas que merecem debate, manifestamente pouco.

O problema reside, a meu ver, numa questão de didáctica e de pedagogia do texto literário. É impossível facultar aos alunos, com leitura metódica efectiva, todos os poemas seja de que poeta for. As razões são de ordem prática: ao elaborar-se um programa escolar selecionam-se textos segundo um critério de qualidade e, assim sendo, que outro poema de Sophia mereceria ser analisado em Exame? Por acaso “Arte Poética II” não deveria ser texto obrigatório a constar nos manuais de Português do 10.º ano? Poema sobre a poesia, aí se explica por que razão a poesia é uma “arte do ser” e, como bem viu Guerreiro, o ser da poesia nada tem que ver, em Sophia, com o que os cenários de resposta do Exame Nacional propõem. Logo, a questão é grave: segundo os critérios, os alunos terão de dar uma resposta errada para terem certo este item do exame. Se os examinadores lessem o artigo de António Guerreiro chegariam a uma conclusão simples: qualquer que seja a resposta dada pelos alunos terá de ter cotação máxima no conteúdo, uma vez que a própria proposta de cenário é um erro crasso por parte dos que conceberam as questões e os respectivos cenários. E a questão, que lateralmente Guerreiro convoca, é mesmo a de dar, para o Exame Nacional desta disciplina, noções de poética dos autores que constam do programa. Noções de poética, isto é, as coordenadas gerais de determinada obra de dado autor, em função do contexto de produção e da comunidade interliterária a que esse autor pertence. A esta luz pode o professor escolher textos que não estão nos manuais – pode e deve fazer das aulas exercícios de leitura contrastiva/comparativa, facultando aos alunos alguma crítica literária, sem cuja leitura os alunos não conseguem apropriar-se do registo científico que, à saída do Ensino Secundário, deveriam dominar.

Em função de uma “pedagogia da admiração” (assim defende Helena Buescu) essas coordenadas de leitura conduziriam, seja em face de que poema for, a um comentário centrado na linguagem do texto em presença, e não em lugares-comuns e leituras superficiais, que é justamente o que os cenários de resposta são. A leitura do texto poético exige, de facto, “grande concentração”, como sabiamente diz Edviges, mas essa concentração deriva de um saber literário que, na relação pedagógica, se transfere do professor para o aluno, consolidando – através da escrita – a capacidade da leitura inferencial. Isso exige questionários que não corrompam os textos literários, algo que, no limite, implicaria que os fazedores dos exames soubessem que a ideia de ser em Sophia não autoriza as perguntas propostas.

Já em 2012, António Guerreiro afirmava o seguinte: “Trata-se sempre de perguntas que não convidam o aluno a ler e a interpretar, mas a repetir leituras e interpretações que lhe foram fornecidas. [...] Algum examinando que se desloque ligeiramente em relação ao "cenário de resposta" pode provocar cataclismos em cadeia: em primeiro lugar, afasta-se dos "critérios específicos de classificação [...]" o que significa fugir do horizonte dos "descritores do nível de desempenho no domínio específico da língua”“. Assim se desautorizam os professores quanto à sua liberdade para corrigir, em função da análise que os estudantes fazem, a expressão escrita e a capacidade inferencial de quem vai a Exame. E assim o acto de ensinar se tem vindo a transformar em corrupção do que, idealmente, o ensino deveria ser – nomeadamente o ensino do Português –, a saber: acto crítico, de verdadeiro rigor, não porque se queira fazer um exame infalível numa disciplina que, porque lida com a linguagem, não pode ser idêntica às matemáticas ou químicas, mas de rigor porque não se pode propor como cenário de resposta correcto o que o poema, neste caso de Sophia, jamais diz. Isso é falta de rigor, Senhores Examinadores. Por muito que mascarem com níveis de desempenho o absurdo dos cenários de resposta que propõem, esses cenários é que são propostas de correcção verdadeiramente subjectivas, feitas, afinal de contas, por quem nunca se deu ao trabalho de ler, para saber o “como diz” da poesia, Ser e Tempo, de Heidegger… E aqui, pergunte-se, como podem os professores de Português aceitar semelhantes dislates e idiotices por parte do IAVE?

“Analisar a poesia em exame nacional ou como deturpar um poema”, António Carlos Cortez (Professor e crítico literário), Público, 15/07/2015.

Poderá também gostar de ler:

. “Professores denunciam falhas graves na correcção do exame de Português”, Clara Viana e Graça Barbosa Ribeiro. Público, 15/07/2015.

. Apresentação crítica, seleção, notas e sugestões para análiseliterária da lírica de Sophia de Mello Breyner Andresen.