Setúbal celebra 250 anos de Bocage trazendo a sua obra para o século XXI
Contra o esquecimento, a homenagem pretende “trazer Elmano Sadino para o século XXI” e internacionalizar a sua obra.
Setúbal vai celebrar os 250 anos do
nascimento de Bocage com um vasto programa de comemorações, ao longo de um ano
inteiro, que pretende reavivar a memória sobre o poeta sadino e
internacionalizar a sua obra, anunciou o município setubalense.
As comemorações arrancam oficialmente
na próxima terça-feira, 15 de Setembro, dia de nascimento do poeta e feriado
municipal de Setúbal, com a cerimónia do hastear da bandeira no edifício da
Câmara Municipal e o lançamento do selo postal nacional referente aos ‘250 Anos
do nascimento de Bocage’ e do “Meu Selo”, produtos dos CTT e do Instituto
Nacional Casa da Moeda (INCM) evocativos da efeméride.
O principal objectivo do ano de
comemorações é reavivar a memória sobre Bocage que, segundo a organização, não
tem o reconhecimento nacional que merece. “Queremos trazer Bocage para o Século
XXI”, sintetiza Maria das Dores Meira, presidente da Câmara de Setúbal.
A iniciativa pretende que “a cidade,
os setubalenses e todos os que fazem de Setúbal a sua terra, se apropriem do
poeta, que o sintam como seu”, diz a autarca.
“É uma oportunidade quase única de
colocar Bocage no seu devido lugar na literatura e na cultura portuguesas”
disse ao PÚBLICO Daniel Pires, presidente do Centro de Estudos Bocageanos (CEB)
e membro da comissão científica das comemorações.
“Por razões várias, Bocage está de
alguma forma esquecido, não ocupa o lugar que deveria, quando é de facto um dos
maiores poetas portugueses de sempre”, afirma o investigador.
Em declarações ao PÚBLICO, a
presidente da Câmara Municipal defende que “Bocage é um dos maires poetas
portugueses, equiparado a Luís Vaz de Camões ou Fernando Pessoa” e afirma o
“grande orgulho” de Setúbal por ser o berço do poeta.
“É um privilégio para Setúbal ter o
feriado municipal no dia de um poeta, diferentemente da maioria dos municípios
portugueses que dedicam o seu dia municipal a um santo” destaca Dores Meira.
Quanto às causas do relativo
esquecimento em que caiu o nome e a obra do poeta sadino, o investigador Daniel
Pires, aponta duas razões principais; o decurso do tempo e a especificidade da
escrita bocageana.
“A poesia de Bocage é extremamente
difícil, não é uma poesia fácil. Por um lado é um poeta popular mas, por outro,
a sua poesia não é assim tão apetecível como isso. Ler e gostar de Bocage não é
fácil.” O especialista refere ainda que “250 anos é muito tempo e a sociedade
em que viveu é completamente diferente da nossa.”
O ano de celebração de Elmano Sadino,
como também é conhecido o poeta natural da cidade do Sado, é uma organização do
Município de Setúbal em colaboração com o CEB e mais 25 instituições de todo o
país.
O vasto programa de comemorações
envolve as escolas e associações culturais e recreativas do concelho de Setúbal
e, segundo o vereador com o pelouro da Cultura na autarquia sadina, a
receptividade já demonstrada pela comunidade educativa deixa antever grande
participação.
“Neste grupo, para o qual estão
pensadas dezenas de actividades, está apenas uma ínfima parte de todo o
programa comemorativo”, disse Pedro Pina, apontando para um total de 250
iniciativas no total dos 12 meses de celebrações.
Internacionalizar
obra
A internacionalização da obra de Bocage é o segundo grande objectivo traçado
pela organização das comemorações. A presidente da autarquia setubalense aponta
a necessidade de “internacionalizar mais Elmano Sadino” e Daniel Pires explica
que a “internacionalização é possível” através da tradução da poesia bocageana.
“Estamos a trabalhar nesse sentido,
precisamos que a sua poesia esteja disponível em francês, em inglês e em
castelhano, e neste momento procuramos tradutores e editores da sua obra nestes
países”, disse o investigador.
Segundo o presidente do CEB, “as
coisas estão bem encaminhadas” e a organização conta fazer publicação de
edições em português-francês, português-inglês e português–castelhano até ao
final do ano das comemorações.
Em Setembro de 2016 deverá ter lugar
também um congresso de encerramento, com investigadores de vários países, que,
de acordo com Daniel Pires, “é outra forma de internacionalização”.
Apesar do referido esquecimento, a
obra de Bocage revela actualmente alguma dinâmica editorial.
A Biblioteca Nacional publicou há um
mês uma antologia, preparada por Daniel Pires, com fábulas de Bocage em
braille, o alfabeto para invisuais. Para esta terça-feira está previsto também
o lançamento de uma biografia ilustrada de Elmano Sadino, com o título ‘Bocage:
a Imagem e o Verbo’, preparada pelo mesmo especialista e editada pela Imprensa
Nacional Casa da Moeda
Daniel Pires, fundador do Centro de
Estudos Bocageanos, que estuda e divulga Bocage há 20 anos, é doutorado pela
Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Nova de Lisboa com tese sobre
Bocage, intitulada ‘A transgressão em Bocage’.
Público, 2015-09-12.
http://www.publico.pt/local/noticia/setubal-vai-celebrar-durante-um-ano-dois-seculos-e-meio-de-bocage-1707535
Registo de batismo de Manuel Maria Barbosa du Bocage
No ano em que se celebram os 250 anos do seu nascimento, o Arquivo Distrital de Setúbal disponibiliza o registo de batismo de Manuel Maria Barbosa du Bocage, filho de José Luís Soares e de Mariana Joaquina Xavier du Bocage, nascido em Setúbal a 15 de setembro de 1765 e batizado no dia 29 desse mesmo mês na paróquia de São Sebastião em Setúbal.
Bocage é uma das figuras mais marcantes e representativas da poesia portuguesa.
Foi também militar – tendo estado nas terras do Oriente -, e, enquanto literato, membro da academia literária Nova Arcádia, onde adotou o pseudónimo Elmano Sadino.
Bocage foi preso na cadeia do Limoeiro em agosto de 1797, tendo sido posterior e sucessivamente transferido para os cárceres da Inquisição de Lisboa em dezembro do mesmo ano (“pelas culpas de compor algumas obras heréticas”), enviado em fevereiro de 1798 para o Convento de S. Bento e finalmente confinado no Real Hospício das Necessidades. Saiu em liberdade ainda no ano de 1798.
Faleceu em Lisboa, a 21 de dezembro de 1805, com 40 anos.
O referido registo integra o livro de registos de batismos número 8 da Paróquia de São Sebastião (Setúbal), e localiza-se na folha 176 verso, 3º registo (PT/ADSTB/PRQ/PSTB05/001/00008).
Poderá aceder aqui à transcrição paleográfica do registo de batismo de Manuel Maria Barbosa du Bocage.
http://adstb.dglab.gov.pt/registo-de-batismo-de-manuel-maria-barbosa-du-bocage/
2015-08-31
 |
| http://www.mun-setubal.pt/temps/noticias/original_09_15_14_42_15_setembro_comemoracoes_bocageanas_18.jpg |
Sem comentários:
Enviar um comentário