Poemas de amor do antigo Egipto

CONVERSAS NA CORTE

DIZ ELE:

Amada, és única, de ti não se fez duplicado,

Com mais encanto do que todas as mulheres,

luminosa, perfeita,

Uma estrela que desce sobre o horizonte pelo novo ano,

um bom ano,

Esplêndida nas cores que traz

e de sedução a cada olhar.

Os seus lábios são encantamento,

o seu pescoço tem o tamanho certo e os seios uma maravilha;

O seu cabelo lápis-lazúli a brilhar,

os seus braços de mais esplendor que o oiro.

Os seus dedos fazem-me ver pétalas,

as do lótus são assim.

As suas ancas foram modeladas como deve ser,

as suas pernas acima de outra beleza qualquer.

Nobre a forma como anda

(vera incessu)

Meu coração seu escravo ficaria se a mim se abrisse.

As cabeças voltam-se — por culpa sua —

para a seguirem com o olhar.

Afortunado o que a puder abraçar plenamente;

será o número um entre todos os jovens amantes.

Deo mi par esse

Todo o olhar a vai seguindo mesmo quando já desapareceu fora do alcance.

Singular deusa, sem igual.

[…]

DIZ ELA:

O meu coração rebenta quando penso em como o amo,

Não sou capaz de me comportar como outra pessoa qualquer.

Ele, o coração, está em desordem

Não me deixa escolher um vestido

ou esconder-me atrás de um leque.

Não consigo pôr pintura nos olhos nem optar por um perfume.

«Não páres, entra dentro da casa.»

Foi o que disse o coração uma vez,

E ainda diz sempre que penso no amado.

Não me faças fazer figuras, coração meu. Por que és tão idiota?

Aquieta-te! Mantém-te calmo

e ele há-de vir ter contigo.

A minha cautela não permitirá que as pessoas digam:

A rapariga está perturbada de amor.

Quando te lembrares dele

sê firme e forte, não me abandones.

“Conversas na corte” in Poemas de amor do antigo Egipto

Lisboa, Assírio Alvim, 1998, Tradução de Hélder Moura Pereira

Flor de Lotus (National Papyrus Center, Giza, Egipto)

CANÇÕES DE ALEGRIA DA AMADA QUE SE VAI ENCONTRAR CONTIGO NOS CAMPOS

I

Tu, minha és, meu amor,

O meu coração esforça-se para alcançar o cimo do teu amor.

Vê, encanto, a armadilha que montei com as minhas

próprias mãos.

Vê os pássaros de Punt,

Perfume de asas

Como chuva de mirra

Caindo sobre o Egipto.

Vamos ver o trabalho que as minhas mãos fizeram,

Vamos os dois, juntos por esses campos.

II

O guincho do ganso selvagem

Incapaz de resistir

À tentação do meu isco.

Enquanto eu, na confusão do amor,

Incapaz de o apanhar, Fico a ver a ave levar as redes com ela.

E quando a minha mãe voltar, carregada de aves,

E me vir de mãos vazias,

Que lhe vou dizer?

Que não apanhei ave alguma?

Que fui eu a ficar apanhada nas tuas redes?

III

Mesmo quando as aves levantam voo

Em ondas e ondas de grande debandada

Eu nada vejo, fico cega

Apanhada como estou e ausente

Dois corações obedientes no seu bater

A minha vida ligada à tua

A tua beleza o elo.

IV

Sem o teu amor, o meu coração não bateria mais;

Sem o teu amor, um bolo doce parece salgado;

Sem o teu amor, o doce «shedeh» sabe a fel.

Ó, amado, a vida do meu coração precisa do teu amor.

Pois quando respiras, meu é o coração que bate.

V

Com sinceridade confesso o meu amor;

Amo-te, sim, e desejo amar-te ainda mais de perto;

Como dona da tua casa,

O teu braço posto sobre os meus.

Ai de mim por teus olhos vagos.

Digo ao meu coração: «O meu amo

Partiu. Durante

A noite partiu

E deixou-me. Sinto-me um túmulo».

E a mim própria pergunto: Não fica nenhuma sensação,

quando vens até mim?

Mesmo nenhuma?

Ai de mim por esses olhos que te afastaram do caminho,

Sempre tão vagos.

E apesar disso confesso com sinceridade

Que andem eles por onde andarem

Se vierem ter comigo

Eu reentro na vida.

VI

A andorinha canta: «Aurora,

Para onde se foi a aurora?»

Assim se vai também a minha noite feliz

O meu amor na cama ao meu lado.

Imagine-se a minha alegria ouvindo o seu murmúrio:

«Jamais te deixarei», disse-me.

«Com a tua mão na minha passearemos

Por todos os mais belos caminhos».

Demais a mais ele quer que o mundo saiba

Que de entre todas as mulheres sou a primeira

E que o meu coração nunca mais há-de ficar triste.

VII

A cabeça assomando à porta —

Será ele que vem?

Ouvidos à escuta dos seus passos,

E um coração que nunca pára de falar dele.

Um mensageiro:

«Não me sinto bem...»

Porque não vem ter comigo

E me diz

Que encontrou outra rapariga?

Outro coração que há-de sofrer.

VIII

Assim sofro pelo amor perdido

O desgosto fez-me perder metade do cabelo.

Vou pô-lo aos caracóis e arranjá-lo,

Pronta para o que der e vier...

“Canções de alegria da amada que se vai encontrar contigo nos campos”

 in Poemas de amor do antigo Egipto

Lisboa, Assírio Alvim, 1998, Tradução de Hélder Moura Pereira

CANÇÕES ALEGRES

Ó flores de Mekhmekh, dai-nos a paz!

Por ti seguirei o que o coração ditar.

Quando me abraças

A luz que de ti vem brilha tanto

Que até preciso de bálsamo nos olhos.

Tendo a certeza que me amas

Aconchego-me junto a ti.

O meu coração está seguro de que entre todos

Os homens tu és o mais importante.

O mundo todo brilha

O meu desejo é podermos dormir juntos,

Como agora, até ao fim da eternidade.

II

São tão pequenas as flores de Seanu

Que quem as olha se sente um gigante.

Sou a primeira entre os teus amores,

Como jardim há pouco regado de ervas e perfumadas flores.

Ameno é o canal que tu cavaste

Pela frescura do vento norte.

Tranquilos os nossos caminhos

Quando a tua mão descansa na minha em alegria.

A tua voz dá vida, como o néctar.

Ver-te é mais do que alimento e bebida.

III

Há flores de Zait no jardim.

Corto e junto flores para ti,

Faço-te uma grinalda,

E quando ficares ébrio

E te deitares com esse sono,

Sou eu quem te lava os pés para lhes tirar o pó.

“Canções alegres”,  in Poemas de amor do antigo Egipto

Lisboa, Assírio Alvim, 1998, Tradução de Hélder Moura Pereira

CANÇÕES DO JARDIM

I

Fala a romãzeira:

As minhas folhas são como os teus dentes

Os meus frutos como os teus seios.

Eu, o mais belo dos frutos,

Estou presente em cada tempo que fizer, em todas as estações.

Tal como o amante junto da amada para sempre,

Ébrio de «shedeh» e vinho.

Todas as árvores perdem as folhas, todas

Excepto a romãzeira.

Eu sozinha em todo o jardim não perco a beleza,

Permaneço firme.

Quando as minhas folhas caem,

outras folhas nascem dos botões.

Sendo a primeira entre os frutos

Exijo que essa posição seja reconhecida,

Não aceitarei um segundo lugar.

E se houver de novo algum insulto

Não haveis de ouvir dele o seu final.

……………….........

Com os lótus em flor

E os lótus em botão,

E óleos e doce mirra de toda a espécie,

Estarás entre os mais contentes

Pois há quem se lembre do pavilhão das rosas

E cuide bem dele.

..................

Lá está ele!

Subamos para o abraçar

E fazer com que aqui fique o dia todo.

II

Ouve a voz da figueira:

Saudações à minha amada.

Quem mais digno do que eu?

Porque não eu teu servo, se não tens nenhum?

Trouxeram-me da Síria

Para prémio dos amantes.

Bebo todo o dia, não água do odre, mas beleza.

III

O pequeno sicômoro que com as tuas próprias mãos plantaste

Move a boca para falar.

Como são graciosos os seus ramos, graciosos

Quando abanam e, ao abanar, murmuram

Um murmúrio tão doce como o mel.

Os ramos dobram-se pesados de frutos

Mais vermelhos do que o jaspe de vermelho-sangue,

De folhas como a malaquite.

Trazem-tos de muito longe

Para ti que não estás ainda em tua fresca sombra.

Recebes a sedutora carta de amor

Das mãos daquela jovem rapariga,

Filha do chefe dos jardineiros,

Vai a correr ter com o amado, diz-lhe

«Vamos para um sítio mais sossegado».

O jardim está em pleno esplendor,

Com os seus pavilhões de tendas;

E tudo para ti.

Os meus jardineiros ficam contentes por te ver.

Manda aos teus escravos que tragam os instrumentos musicais,

Prepara-te para a festa.

Ir a correr ao teu encontro já é água fresca

Para um homem que está com sede.

Os teus servos estão a chegar com cerveja de todas as qualidades,

Bolos, pastéis, flores frescas a extravasar

dos cestos, e fruta fresca acabada de colher.

Fica um dia, um dia de felicidade,

E amanhã, e depois de amanhã,

Três dias inteiros à minha sombra.

O que foi escolhido senta-se à sua direita,

Enche-a de licores

Até estar pronta para o que ele lhe disser.

Com toda a gente ébria, aos tombos,

Ninguém suspeitando do que se está a passar,

Ele prossegue com zelo o caminho que traçou.

E é tudo o que posso dizer:

A minha discrição é tal

Que do que se passou a seguir

Nem uma só sugestão deixarei.

“Canções do jardim”,  in Poemas de amor do antigo Egipto

Lisboa, Assírio Alvim, 1998, Tradução de Hélder Moura Pereira