 |
| Cantar de Cantares - Códice Alcaíns, Javier Alcaíns. Barcelona, Moleiro editor, 1999. ISBN: 9788488526700 |
O Canticum Canticorum ou Canticum Salomonis é um texto poético de linguagem fortemente figurativa e sugestiva, cuja acção se situa em Jerusalém ou nos seus arredores, em plena Primavera. Provavelmente, o Cântico dos Cânticos (ou Cantares de Salomão como também é conhecido o texto) é proveniente de poemas nupciais cujo ritual durava sete dias.
As interpretações medievais do conteúdo literário do Cântico dos Cânticos, tanto as talmúdicas (judaicas) como as dos cristãos, remetem para uma interpretação alegórica que se afasta do erotismo que o poema evoca.
Assim, as duas leituras mais usuais do Cântico dos Cânticos interpretam-no:
· como metáfora do relacionamento do povo hebreu com o seu Deus, através da união de dois amantes numa relação livre e desprovida de culpa;
· como descrição de um quadro que remete para uma relação sensual do amor entre dois jovens amantes.
 |
| Cantar de Cantares - Códice Alcaíns, Javier Alcaíns. Barcelona, Moleiro editor, 1999. ISBN: 9788488526700 |
Ela:
A voz de meu amado! Ei-lo que chega,
correndo pelos montes,
saltando sobre as colinas.
O meu amado é semelhante a um gamo
ou a um filhote de gazela.
Ei-lo que espera,
por detrás do nosso muro,
olhando pelas janelas,
espreitando pelas frinchas.
Fala o meu amado e diz-me:
Cântico 2, 8-10
Ele:
Os teus lábios destilam doçura, ó minha noiva;
há mel e leite sob a tua língua,
e o aroma dos teus vestidos
é como o aroma do Líbano.
És um jardim fechado, minha irmã e minha esposa,
um jardim fechado, uma fonte selada.
Os teus rebentos são um pomar de romãzeiras
com frutos deliciosos,
com alfenas e nardos,
nardo e açafrão,
cálamo e canela,
com toda a espécie de árvores de incenso,
mirra e aloés,
com todos os bálsamos escolhidos.
Cântico 4, 11-14
Ela:
Levanta-te, vento norte;
vem, vento do sul;
vem soprar no meu jardim.
Que se espalhem os seus perfumes.
O meu amado entrará no seu jardim
e comerá os seus frutos deliciosos.
Cântico 4, 16
O meu amado desceu ao seu jardim,
ao canteiro dos aromas,
para apascentar nos jardins
e para colher os lírios.
Eu sou para o meu amado e o meu amado é para mim,
ele é o pastor entre os lírios.
Cântico 6, 2-3
Bíblia sagrada. Para o terceiro milénio da encarnação. Versão dos textos originais.Difusora Bíblica / Franciscanos Capuchinhos 4ª ed. revista sob a direcção de Herculano Alves, 2003
O Cântico dos Cânticos tal como a Arte de Amar (Ars Amatoria) de Ovídio foram, em tempos idos, os livros de mesa-de-cabeceira de damas e cavalheiros...
A Arte de Amar, obra de conteúdo arejado, foi particularmente apreciada na Antiguidade. No período medieval a sua leitura foi feita sobretudo às escondidas, sendo de novo valorizada a partir do Renascimento.
“Compósita mistura de Bíblia profana, de Manual de Bordo e de Livro de Cozinha para uso dos aprendizes do amor, a Arte de Amar tem vivido clandestinamente sob o alçado de escrivaninhas devotas, ocupado os mais secretos lugares no topo das estantes mais veneráveis, transitado de mão em mão sob a capa de sucessivas gerações de estudantes, pernoitado em celas de conventos e em celas de prisões, em castelos, em palácios e em estalagens, em boudoirs de cocottes e em tendas de campanha, em bordéis, em solares, em escolas, em beliches de transatlântico e em compartimentos de caminho de ferro...” – éDavid Mourão-Ferreira quem o assegura no prefácio a uma versão que procura obedecer mais a certos ritmos internos do que a uma opressiva literalidade. Em 1969, numa ardência de época, ele e Natália Correia ofereciam-nos esta tradução:
Tal como o povo, tal como o juiz
e o selecto senado se rendem à eloquência,
à arte embaladora das palavras
as mulheres não opõem resistência.
Mas os recursos oculta do teu verbo;
evite o teu discurso o tom pedante.
Só um pobre de espírito faria
um pomposo discurso à sua amante.
Muitas vezes foi uma carta causadora
de se tornar odioso o seu autor.
Que o teu estilo seja natural
e as palavras comuns, embora ternas.
À mulher que escreveres procura dar
naturalmente a impressão
de que te está a ouvir falar.
Despoja-te do orgulho
se queres ser amado longo tempo.
O amor ainda jovem é inseguro,
o uso o fortifica e o tempo o torna firme
se o amante o souber alimentar. […]
Que a tua bela se habitue a ti! […]
Que a tua amiga te veja e ouça sempre.
Que a noite e o dia lhe mostrem o teu rosto.
É no leito, acredita,
que a Concórdia, sem armas, eternamente habita.
A cama é o lugar onde nasce o perdão.
As pombas que ainda há pouco se batiam
unem os bicos e o seu arrolhar
é o amor a falar.
Nasce o prazer naturalmente e não
duma artificial provocação.
Para que jorre a fonte do prazer
é necessário que o homem e a mulher
igualmente o partilhem.
Odeio o coito quando não é mútua
a desvairada entrega dos amantes.
Apressar o termo da volúpia,
acredita, não é conveniente,
mas depois de atrasos que a demorem
chegar à meta insensivelmente.
E antes de encontrares aquela região
onde as carícias têm melhor acolhimento
não te impeça o pudor de a afagar.
Como os raios do sol quando são reflectidos
no espelho da água transparente,
nos olhos da amante, esse trémulo brilho
tu verás cintilar.
Depois virão as queixas, os gemidos,
doces rumores, um murmúrio terno,
as palavras que convêm ao amor.
Mas as velas não abras mais do que a tua amiga
não a deixes para trás e que ela se antecipe
à tua marcha também não lhe concedas.
Que a meta seja atingida ao mesmo tempo.
São guindados ao cume da volúpia
o homem e a mulher quando vencidos
ficam na cama, sem forças, estendidos.
Se o vagar deixa toda a liberdade
e o medo não obriga a apressar o acto,
eis a conduta que convém seguir.
Mas se houver perigo no tardar,
a toda a força mete os remos
e dá de esporas ao cavalo
lançado a toda a brida.
Arte de Amar, Ovídio (43 a.C-17 d.C.)
tradução de Natália Correia e David Mourão-Ferreira, 1969
CARREIRO, José. “Cântico dos
Cânticos, Arte de Amar & erotismo”. Portugal, Folha de Poesia: artes, ideias
e o sentimento de si,
13-05-2007. Disponível em: https://folhadepoesia.blogspot.com/2007/05/cantico-dos-canticos-arte-de-amar.html
(2.ª edição) (1.ª edição: http://comunidade.sol.pt/blogs/josecarreiro/archive/2007/05/13/cantico.aspx)
Poderá
também gostar de:
- “A Arte de Amar e os livros num poema de Afonso X, o Sábio: Ao daiam de Cález eu achei (Ao deão de Cadiz eu achei)”, por Carlos Mendonça Lopes (pseudónimo), in viciodapoesia.com, 2016-04-15.
- "História do Cântico dos Cânticos em Portugal", Arnaldo Pinto Cardoso. Didaskalia XXII, 1992.
- “A tradução como interpretação no Cântico dos Cânticos: o caso da cor da pele da noiva”, https://folhadepoesia.blogspot.com/2023/08/a-traducao-como-interpretacao-no.html. Reprodução da crónica de Frederico Lourenço «Sou negra – MAS bela? - Não!», crónica de na publicada na sua página pessoal do Facebook, de 28-05-2023.
Sem comentários:
Enviar um comentário