Endechas a Bárbara

Endechas a uma cativa com quem andava de amores na Índia,
chamada Bárbara

Aquela cativa

Que me tem cativo,

Porque nela vivo

Já não quer que viva.

Eu nunca vi rosa

Em suaves molhos,

Que pera meus olhos

Fosse mais fermosa.

Nem no campo flores,

Nem no céu estrelas

Me parecem belas

Como os meus amores.

Rosto singular,

Olhos sossegados,

Pretos e cansados,

Mas não de matar.

Ũa graça viva,

Que neles lhe mora,

Pera ser senhora

De quem é cativa.

Pretos os cabelos,

Onde o povo vão

Perde opinião

Que os louros são belos.

Pretidão de Amor,

Tão doce a figura,

Que a neve lhe jura

Que trocara a cor.

Leda mansidão,

Que o siso acompanha;

Bem parece estranha,

Mas bárbara não.

Presença serena

Que a tormenta amansa;

Nela, enfim, descansa

Toda a minha pena.

Esta é a cativa

Que me tem cativo;

E. pois nela vivo,

É força que viva.

             Luís de Camões

TÓPICOS DE ANÁLISE

• Retrato feminino singular, diferente do retrato ideal renascentista, imagem mais diretamente ligada ao real.

• Retrato valorativo apreciativo, hiperbolizado e realizado do geral para o particular.

• Figura bela, formosa, graciosa, serena, mais humana que divina.

• Sentimentos despertados no sujeito poético: a paixão (cf. primeira e última estrofes, por exemplo); esta figura feminina que desperta a paixão do poeta permite-lhe, igualmente, descansar a sua dor – nela enfim descansa / toda a minha pena.

• Referências cromáticas: permitem acentuar a beleza feminina, bem como o seu exotismo.

• Poesia lírica tradicional (medida velha – redondilha menor, versos de cinco sílabas métricas).

• Poema composto por cinco oitavas (estrofes de oito versos).

• Esquema rimático: abbacddc (rimas interpoladas e emparelhadas).

• Principais recursos expressivos utilizados: jogos antitéticos e trocadilhos (cativa / cativo– em que se joga com os sentidos literal e metafórico do termo – porque nela vivo / já não quer que viva, pera ser senhora/de quem é cativa, bem parece estranha / mas bárbara não – em que se joga com o sentido duplo de «estranha» (não usual, diferente, estrangeira) e com o nome «Bárbara» e o adjetivo «bárbara» –, e pois nela vivo, / é força que viva.

Português 12, Areal Editores
https://recursos.portoeditora.pt/recurso?id=10418431

INTERTEXTUALIDADE

Paul Gauguin, "Arearea", 1892

Bárbora não   

                    

Cantando o poeta em sua escora

levara na fadiga antiga rima.

Ó moço que no leito discorres, cuida,

arde para que sinal torne tua amiga.

Contando que a viu em face distinta,

sua companheira sorriu somente.

Vai com ele na doce peia que mais não

pode viver se sabe. Amor, disse, e apôs

seu nome, sua ventura.

Então a doce morena mordeu o lábio,

mais rica, mais leve na canela.

Porte esguio que a alma aquece.

Com vagar sorriu, deitou olhar e

co’as mãos já humedecidas as escondeu.

"Fico grato, concretamente, de seu fastio

ou de seu intento." Calou. Sorriu.

Sorriu somente.

                    

José Maria de Aguiar Carreiro, Folha de Poesia, 2007-06-10

https://folhadepoesia.blogspot.com/2007/06/luis-de-camoes-lenda.html

25 DE ABRIL, SEMPRE!

 

I

Como animais rente à fonte

nossos pais um dia

abriram-nos as portas.

Vejo aquecidas sob o corpo as patas desses animais,

pais verdes por entre a multidão.

II

Trocamos por moedas o pão de Abril,

o gosto restaurado, o olhar distante.

Vejo como bailam as moscas

fartas do pastoreio.

Outras há, por perto, sedentas de mais governo

ou de sangue mandatado por seu regimento

porque há um ajuntamento contra o régulo

porque sobra azeite na taça do ungido.

José Maria de Aguiar Carreiro, 25 de Abril de 2018.

audiopoemas de «Chuva de Época»

no Youtube.

José Maria de Aguiar Carreiro, CHUVA DE ÉPOCA. Ponta Delgada, 2005

CHUVA DE ÉPOCA | ÍNDICE

NADA NUNCA DE NINGUÉM 

Individualidade

Um lume escuro interior

Depósitos

Em corpórea presença

Condenação

Não procuramos o mesmo

Toca em mim

Mancha

Fragmentos de um discurso amoroso

O rosto aquele rosto

Yo simplemente te vi

Adeus

Ginete!

Actuo na comoção do espaço

Onda

O rio escavaca a sorte

Estes dias que nos separam

A casa onde nos abrigamos

O espaço incontido do presente

Voz desnivelada

Mastigação

Rapto

Um rio no meu cérebro

A morte precursora ou silenciosa imolação

Volveste

Figuras indigitadas

Ulisses na ilha de Circe

Teresa d’Ávila

Quixote

Senhora dos passantes

Carrego o quadro

Ausência

Amizade I

Amizade II

Mercador ou traficante

Face oculta

Densidade espectral

Emoções

Saída

Inscrição

O fraco momento da vida

O RISO DOS POETAS 

O riso dos poetas

Farsantes

Sente o tanger quente dos humanos

Um mínimo impulso

Voz reflexiva

Os animais-textos

As palavras

Acontece

O poeta

Uma valsa para Antília

Da reticência ao facto

Segredo aberto

Involuntária ficção

Entre paredes

Recitamos

A escrita

Voz percutora

CHUVA DE ÉPOCA | SOBRE A OBRA

Chuva de Época é o primeiro livro de poemas de José Maria de Aguiar Carreiro. A epígrafe que abre o livro, um verso de Jorge Luis Borges – “Somos a água, e não o diamante duro, / a que se perde, não a que repousa” –, coloca-nos de imediato perante um horizonte de leitura que o que se segue há de confirmar. Constituído de duas partes, “Nada Nunca de Ninguém” e “O Riso dos Poetas”, o presente poemário faz da(s) continuidade(s), melhor, da consciência dela(s), o chão do seu dizer ou, como se pode ler no poema “Estes dias que nos Separam”: “farei do gesto uma cópia / infinita dos gestos dos gestos”.

Da negatividade ontológica à negatividade temporal e psicológica, José Maria de Aguiar Carreiro procura, nos poemas que estão dentro, a completude impossível para uma palavra poética a que os advérbios (“Nada Nunca…”), que estão acima, nos sobreavisam para a ausência dela. A epígrafe reconfirma-se: não há presenças a que o dizer poético se possa juntar, nem continuidades de que a poesia seja o seu assomo de felicidade. Face à ausência – de si, dos outros e de um presente que nunca é –, que resta ao poeta senão a reafirmação dos advérbios? Chuva de Época instala-se no interior dessas ausências, para daí dizer o que dizer não se pode. O riso é o sinal desse impoder, e disso o poeta nos faz seus cúmplices.

Fernando Martinho Guimarães (Ponta Delgada, 2005)

(…) poética (…) elíptica, tan entregue á gramática do fragmento. Experimentei gratos reenvíos a outros lugares e textos. Por suposto ao Barthes de Fragments, un libro átopos por seguirlle o xogo. (…) Tamén Resnais, o Marienbad, non sei ben por que motivo, as poéticas todas ditas “do espazo”. Chuva de Época semella ser un libro francés aos meus ollos, cunha decidida tematización da espacialidade, da habitabilidade, dos ocos e os baleiros revisitados ou presaxiados, dos segmentos de vida formulada. Mediterráneo acaso malia o lugar onde foi pensado, grego na semántica como o foron algúns dos arcaicos, entregando case todo ao non dito ou só suxerido, e sendo á vez, en simultaneidade inesquivábel, metadiscursivos, reiterados e autorreferentes na textualidade que se demora como coordenadas non só da escrita senón tamén do experimentado, da vida en suma e dos seus azares obxectivos.

 Arturo Casas (Santiago de Compostela, 2006)

O autor

José Maria de Aguiar Carreiro

Nasceu no concelho de Nordeste da ilha de São Miguel, a 20 de junho de 1970.

Cursou Línguas e Literaturas Modernas (variante de Estudos Portugueses) na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

Em 2005 publicou, em edição de autor, o seu primeiro livro de poesia, CHUVA DE ÉPOCA, com o apoio da Direcção Regional da Cultura dos Açores.

Colaboração em revistas e antologias literárias, como por exemplo: revista Arte & Manhas (Angra do Heroísmo, Verão 2006); revista Magma nº 3 (Dezembro 2006, Lajes do Pico, Edições Atlânticas); revista Arraianos nº VII (2008) e Arraianos nº VIII (2010) – Santiago de Compostela, Alvarellos Editora; revista de poesia e imagem Big Ode nº 3, nº 6, nº 7 (Almada, 2007-2009);  revista-blogue de poesia Inefável nº 1 (2007); Seixo Review Artes & Letras  nº 9 (2008); revistaliterária da Universidade dos Açores NEO nº 9 (2009); revista Transe Atlântico nº 0, Junho 2010; Porto Alegre – Açores: Poesia Geminada, Edições Caravela – Instituto Cultural Português, RS – Brasil, 2013.

Entrevistas ao Açoriano Oriental (Ponta Delgada, Fevereiro de 2008), ao Expresso das Nove (Ponta Delgada, 19 de Fevereiro de 2010) e à Rádio Vizela(2018-02-14).

Programa radiofónico Hora de Poesia sobre José Maria de Aguiar Carreiro, por Conceição Lima, a “madrinha dos poetas” (Rádio Vizela, 2018-02-14).

CHUVA DE ÉPOCA - Canções para o tenor Marcel Beekman e o Ensemble Ciudate  integradas no espetáculo VIAGEM NO TEMPO, gravado na Holanda, em 19-02-2011, pela Rádio 4. Composição de Kees Arntzen. Poemas de José Maria de Aguiar Carreiro.

Traduções:

Tradução do poema “O rosto aquele rosto” por Maria João Fernandes e Vítor Vicente integrado em “Poesía en Big Ode”, concerto/performance por Rodrigo Miragaia, Maria João Fernandes, Sara Rocio e Vítor Vicente da Revista Big Ode(Almada, Portugal) para o Edita 08, organizado pelo poeta Uberto Stabile, que teve lugar em Punta Umbria, Huelva, entre 30 de Abril e 3 de Maio de 2008.

Azoru Salu – Dzejas Antologija (Izdevnieciba, Minerva, 2009). Antologia de Poesia Açoriana publicada na Letónia e traduzida pelo poeta Leons Briedis.