Durante várias décadas, Wisława
Szymborska pertenceu à
redação do semanário Zycie literackie (Vida literária) onde selecionava textos
de autores polacos para publicação.
"Correo Literario" o cómo llegar a ser (o no
llegar a ser) escritor, de Wisława Szymborska
Nórdica
Libros edita una recopilación de recomendaciones de la premio Nobel de
literatura polaca a potenciales autores
A la poeta Wisława Szymborska, premio Nobel de
Literatura en 1996, no le gustaban las poéticas ni escribir sobre poesía. Sin
embargo, en los años 60 hizo numerosas recomendaciones literarias a los
aspirantes a autor que enviaban sus obras a la revista “Vida Literaria”. Ahora
podemos conocer dichas recomendaciones gracias a una recopilación de Nórdica
Libros, publicada bajo el título de “Correo Literario”. Por Carmen Anisa.
“El manitas debe nacer; no es posible convertirse en uno de
ellos, así, de repente, cuando ya se tiene una edad”, escribía Wisława
Szymborska en “Los manitas”, una de sus Lecturas no obligatorias.
Algo similar podría aplicarse a los poetas y a los escritores en general. Hay
personas que nacen con talento para la literatura y personas que no. Por mucho
que nos empeñemos en asistir a talleres literarios y cursos de escritura
creativa, o en leer libros sobre cómo se escribe un relato, no nos servirá de
nada si no existe esa condición previa cuyo origen se halla en la
caprichosa genética, que reparte sus dones de manera bastante aleatoria.
Eso no quiere decir que aquellas personas a las que les guste escribir como una
forma de expresarse, de organizar sus ideas y su mundo interior, vayan a dejar
de hacerlo. Pero seguro que disfrutarán más si son conscientes de que nunca
llegarán a ser un Borges o un Federico García Lorca. Probablemente, si los
talleres y cursos están impartidos por buenos profesores, con sensibilidad
artística, los alumnos acabarán siendo mejores lectores, perspicaces, atentos a
los detalles y al estilo.
Además tendrán la ocasión de conversar sobre libros y poesía, sin que nadie los
tome por gente rara, que se lo pasa muy bien hablando de cosas como la
estructura de “Las moscas” de Horacio Quiroga o del poema “Amor feliz” de
Wisława Szymborska; pues, como ella misma escribe, “hablar de libros es algo
necesario”.
“El camino al Parnaso está abierto para todo el mundo. En apariencia, claro
está, porque, a fin de cuentas, lo que decide aquí es la genética”, leemos
en Correo
Literario o cómo llegar a ser (o no llegar a ser) escritor (Nórdica
Libros, 2018), una recopilación de textos que Szymborska escribió para la
revista polaca Vida Literaria, que nace en 1951 y a cuyo consejo de
redacción perteneció desde 1953 hasta 1981. En 1960 aparece la sección, “Correo
literario”, en la que dos redactores, uno de ellos Szymborska, responderán a
los lectores que envían sus obras a la revista para que sean publicadas.
A Wisława Szymborska no le gustaban las poéticas ni escribir acerca de la
poesía. Sin embargo, como señalan los traductores Abel Murcia y Katarzyna
Mołoniewicz, en Correo literario, “nos encontramos ante la mayor fuente de
información sobre el concepto de literatura de Szymborska”.
Teresa Wallas, catedrática de Literatura polaca y gran amiga de Szymborska, se
encargó de recopilar estos textos que se publicaron en el año 2000 en Polonia.
Van precedidos de una conversación con la poeta, quien nos dice que la
sensación que tiene al volver a leer la selección de Wallas es que “había más
diversión que valores didácticos”.
Pero esto no es del todo cierto, porque bajo esa capa de humor e ironía, que
tanto amamos en Wisława, subyacen ideas y conceptos muy serios. Todo un
programa que alguien que quiera ser escritor debe tener en cuenta. Y algún que
otro consejo como este, cuyo cumplimiento nos ahorrará más de un disgusto: “Sus
poemas todavía deben quedarse en un cajón”. No obstante, si persistimos en
nuestro empeño, habrá que cumplir con ciertas reglas.
Primera regla: conocer las
herramientas
En más de una ocasión, las respuestas de Wisława Szymborska se refieren a la
presentación de los escritos, la letra ilegible, los tachones; descuidos que no
auguran nada bueno y que invitan, simplemente, a no leer. Son muy divertidas
las referencias a las faltas de ortografía: “Es fundamental cambiar de bolígrafo.
El que usted usa comete muchas faltas. Seguro que es extranjero”.
Acerca del desconocimiento de la gramática, prescribe a un futuro escritor:
“Así que le recomendamos la gramática de la lengua polaca tres veces al día
después de desayuno, comida y cena”.
Segunda
regla: utilizar las herramientas de manera adecuada
Podemos dominar bien las herramientas, pero eso no quiere decir que lleguemos a
crear literatura. Ni siquiera el uso del lenguaje que consideramos más
literario nos garantiza nada. Al contrario, pues los “poetas primerizos”:
“Temen la más sencilla de las frases e intentan enmarañarla y complicarse la
vida ellos mismos y complicársela a los demás”.
Abundan en el Correo literario las respuestas a aspirantes a
escritores que envían poemas trasnochados, cursis, de desesperación
amorosa o de canto a la primavera. Algunos utilizan una rima machacona a
costa de buscar palabras imposibles; otros confunden el verso libre con
escribir frases en distintos renglones. En una ocasión Wisława Szymborska
responde:
La
poesía (independientemente de las consideraciones que podamos hacer sobre ella)
es, ha sido y será siempre un juego, y no existe un juego sin reglas. Es algo
que los niños saben perfectamente. ¿Por qué lo olvidan los adultos?
Más de una vez, Wisława Szymborska aconseja que se siga escribiendo y leyendo,
pero que se procure conseguir otro “oficio de provecho, al margen de la
protección de las musas. Según tenemos noticia, son unas histéricas y las
histéricas no son de fiar”.
Tercera
regla: el talento como escritor o lector
El talento literario “no es un fenómeno de masas” y “la falta de talento
literario no es ninguna deshonra”. Cuando en un correo le preguntan que cómo se
llega a ser escritor, Szymborska responde:
La
pregunta que nos hace usted es muy delicada. Es como cuando un niño le pregunta
a su madre cómo se hacen los niños y la madre le dice que se lo explicará más
tarde, que está muy ocupada, y el niño empieza a insistir: “Entonces explícame,
aunque solo sea cómo se hace la cabeza: pues bien, hay que tener algo de
talento”
En otra ocasión, un lector le escribe: “O me dan cierta esperanza –por mínima
que sea– de ser publicado, o si no, al menos, cosuélenme”. Y Wisława
Szymborska lo consuela, claro:
Le
espera a usted una vida fantástica, una vida de lector, y de lector de los
mejores, de lector desinteresado; la vida de un amante de la literatura, un
amante que será siempre el miembro más fuerte de la pareja, es decir, no el que
tiene que conquistar, sino el conquistado.
Wisława Szymborska pretendía sobre todo no crear falsas expectativas, que
aquellas personas a los que dirigía sus respuestas “anónimas”, pusieran los
pies en la tierra:
Persiste
todavía la romántica idea de que ser poeta es el mayor de los honores y un gran
prestigio. En realidad, el mayor honor y el mayor prestigio es hacer de forma
intachable lo que uno sabe hacer.
Fuera
de toda regla: esa feliz casualidad
“Quiere usted ser poeta pero no se fija en las cosas”, le dice Wisława
Szymborska a un aspirante a escritor. Porque además del talento hay algo
fundamental que convierte a una persona en poeta:
Un
escritor se forma en su interior, en el corazón y en la cabeza: gracias a una
innata (lo subrayamos, innata) predisposición a abstraerse, a vivir de forma
emocional las cosas más pequeñas, a asombrarse incluso ante aquello que a los
demás les parece normal.
Y quien tiene talento sabe que la inspiración no es suficiente, que deberá
trabajar horas y horas hasta conseguir “perfeccionar los dictados del
espíritu”. Entonces las palabras se unirán como si llevaran “siglos esperando
encontrarse para construir un único todo indisoluble”. En una de las respuestas
Wisława Szymborska nos desvela su idea de la poesía:
(La
poesía) es una celebración, no se da todos los días, sino sólo muy de vez en
cuando, es el fruto de un estado excepcional, una feliz casualidad. Ni siquiera
los poetas con un gran bagaje literario están “habituados” a escribir
poemas. A no ser que ya no sean poetas.
Carmen Anisa, 2018-11-05
Wislawa Szymborka (2.7.1923, Kórnik - 1.2.2012,
Cracóvia)
Poetisa e mulher de letras polaca, Wislawa Szymborska nasceu a 2 de julho de 1923 em Bnin, nas cercanias de Kornik. Acompanhou a família na sua mudança para Cracóvia em 1931.
Após um período difícil para a Polónia, invadida pelos alemães em 1939, a paz trouxe um novo alento a Szymborska, que, em 1945, não só pôde ingressar na Universidade de Jagelão, em Cracóvia, como estudante de Literatura Polaca e Sociologia, como também se estreou como poetisa, ao publicar o seu trecho "Szukam Slowa" num jornal proeminente.
Concluiu o seu primeiro livro em 1948, uma coletânea de poemas que não chegou a ser publicada, já que o regime comunista caracterizou o trabalho como demasiadamente burguês. Alterando o seu discurso, politizando-o, conseguiu dedilhar as tramas da censura, e publicou Dlagtego Zyjemy (1952, Por Isso Vivemos).
Contribuindo regularmente para a imprensa, Szymborska foi editora de poesia e colunista no semanário literário de Cracóvia, o Zycle Literackie, entre 1953 e 1981. Traduziu também várias obras de poesia francesa, mas continuou no entanto a compor poesia, aparecendo com obras como Wolanie Do Yeti (1957, Apelo ao Yeti), em que se demarca dos ideais socialistas, e que lhe garante renome a nível internacional, e Sól (1962, Sal), em que exprime um certo pessimismo quanto ao futuro da humanidade, aliado a uma certa esperança nos poderes da imaginação, único meio para atingir uma parte da felicidade. De mencionar também as obras Wiersze Wybrane (1964), Sto Pociech (1967), Ludzie Na Moscie (1986) e Koniec I Poczatec (1993). Chwila surgiu em 2002, quando a poetisa contava já setenta e nove anos de idade. Alguns dos seus artigos periódicos foram compilados em Lektury Nadobowiazkowe (1973-81).
Laureada com inúmeros prémios literários, entre os quais se destacam o Goethe, em 1991, o Herder, em 1995 e, de maior relevo, o Prémio Nobel da Literatura em 1996, Szymborska recebeu um doutoramento em Honoris Causa pela Universidade de Poznán em 1995.
PODERÁ TAMBÉM GOSTAR
DE:
Número equivocado y otros poemas, Wislawa Szymborka. Santo Domingo -
República Dominicana, Biblioteca Digital de Aquiles Julián, março de 2009,
coleção “Muestrario de Poesía” n.º 39
CARREIRO, José. “Correio literário, ou como chegar a ser (ou
não chegar a ser) escritor, Wisława Szymborska”. Portugal, Folha de Poesia, 14-11-2019.
Disponível em: https://folhadepoesia.blogspot.com/2019/11/correio-literario-ou-como-chegar-ser-ou.html
