CARTAS A OFÉLIA (Fernando Pessoa)

 

CARTA A OFÉLIA QUEIRÓS - 27 DE ABRIL DE 1920

     

     

Meu Be«be»zinho lindo:

     

Não imaginas a graça que te achei hoje á janella da casa de tua irmã! Ainda bem que estavas alegre e que mostraste prazer em me ver (Álvaro de Campos).

     

Tenho estado muito triste, e além d'isso muito cansado - triste não só por te não poder ver, como também pelas complicações que outras pessoas teem interposto no nosso caminho. Chego a crer que a influência constante, insistente, hábil d'essas pessoas; não ralhando contigo, não se oppondo de modo evidente, mas trabalhando lentamente sobre o teu espírito, venha a levar-te finalmente a não gostar de mim. Sinto-me já differente; já não és a mesma que eras no escriptorio. Não digo que tu própria tenhas dado por isso; mas dei eu, ou, pelo menos, julguei dar por isso. Oxalá me tenha enganado...

     

Olha, filhinha: não vejo nada claro no futuro. Quero dizer: não vejo o que vãe haver, ou o que vãe ser de nós, dado, de mais a mais, o teu feitio de cederes a todas as influencias de familia, e de em tudo seres de uma opinião contraria á minha. No escriptorio eras mais dócil, mais meiga, mais amorável.

     

Enfim...

     

Amanhã passo  á mesma hora no Largo de Camões. Poderás tu apparecer à janella?

     

Sempre e muito teu

     

     

     

     

     

CARTA A OFÉLIA QUEIRÓS - 31 DE MAIO DE 1920

     

     

Bebezinho do Nininho-ninho:

     

Oh!

     

Venho só quevê pâ dizê ó Bebezinho que gotei muito da catinha dela. Oh!

     

E também tive munta pena de não tá ó pé do Bebé pâ le dá jinhos.

     

Oh! O Nininho é pequenininho!

     

Hoje o Nininho não vai a Belém porque, como não sabia se havia carros, combinei tá aqui às seis ho'as.

     

Amanhã, a não sê qu'o Nininho não possa é que sai daqui pelas cinco e meia. [desenho de uma meia] (isto é a meia das cinco e meia).

     

Amanhã o Bebé espera pelo Nininho, sim? Em Belém, sim? Sim?

     

Jinhos, jinhos e mais jinhos.

     

     

     

     

   

   

   

   

CARTA A OPHÉLIA QUEIROZ – 25 DE SETEMBRO DE 1929

   

   

Exma. Senhora D. Ophélia Queiroz:

    

Um abjecto e miserável indivíduo chamado Fernando Pessoa, meu particular e querido amigo, encarregou-me de comunicar a V. Ex.ª — considerando que o estado mental dele o impede de comunicar qualquer coisa, mesmo a uma ervilha seca (exemplo da obediência e da disciplina) — que V. Ex. ^ª está proibida de:

(1) pesar menos gramas,

(2) comer pouco,

(3) não dormir nada,

(4) ter febre,

(5) pensar no indivíduo em questão.

   

Pela minha parte, e como íntimo e sincero amigo que sou do meliante de cuja comunicação (com sacrifício) me encarrego, aconselho V. Ex.ª a pegar na imagem mental, que acaso tenha formado do indivíduo cuja citação está estragando este papel razoavelmente branco, e deitar essa imagem mental na pia, por ser materialmente impossível dar esse justo Destino à entidade fingidamente humana a quem ele competiria, se houvesse justiça no mundo.

   

Cumprimenta V. Ex. ^ª

   

Álvaro de Campos

eng. Naval

   

   

   

   

   

   

CARTA A OFÉLIA QUEIRÓS - 9 DE OUTUBRO DE 1929

   

   

     Terrivel Bébé

   

      Gosto das suas cartas, que são meiguinhas, e também gosto de si, que é meiguinha também. E é bombom, e é vespa, e é mel, que é das abelhas e não das vespas, e tudo está certo, e o bebé deve escrever-me sempre, mesmo que eu não escreva, que é  sempre, e eu estou triste, e sou maluco, e ninguém gosta de mim, e também porque é que a havia de gostar, e isso mesmo, e torna tudo ao princípio, e parece-me que ainda lhe telephono hoje, e gostava de lhe dar um beijo na bocca, com exactidão e gulodice e comer-lhe a bocca e comer os beijinhos que tivesse lá escondidos e encostar-me ao seu hombro e escorregar para a ternura dos pombinhos, e pedir-lhe desculpa, e a desculpa ser a fingir, e tornar muitas vezes, e ponto final até recomeçar, e porque é que a Ophelinha gosta de um meliante e de um cevado e de um javardo e de um indivíduo com ventas de contador de gás e expressão geral de não estar ali mas na pia da casa ao lado, e exactamente, e enfim, e vou acabar porque estou doido, e estive sempre, e é de nascença, que é como quem diz desde que nasci, e eu gostava que a Bebé fôsse uma boneca minha, e eu fazia como uma criança, despia-a, e o papel acaba aqui mesmo, e isto parece ser impossível ser escripto por um ente humano, mas é escripto por mim .

Cartas de Amor, Fernando Pessoa. (Organização, posfácio e notas de David Mourão Ferreira. Preâmbulo e estabelecimento do texto de Maria da Graça Queiroz.) Lisboa, Ática, 1978 (3ª ed. 1994)

     

     

     

Intertextualidade Paródia           Aqui na orla da praia, mudo e contente do mar, Sem nada já que me atraia, sem nada que desejar, Farei um sonho, terei meu dia, fecharei a vida E nunca terei agonia, pois dormirei de seguida.      A Nini Bèbèzinho Do Ibi Dá Òfèli Bjinho?      A vida é como uma sombra que passa por sobre um rio, Ou como um passo na alfombra de um quarto que jaz vazio. O amor é um sono que chega para o pouco ser que se é, A glória concede e nega, não tem verdades a fé.      Não há quem saiba se gosto de ti ou não.      Por isso na orla morena da praia calada e só Tenho a alma feita pequena, livre de mágoa e de dó. Sonho sem quase jà ser, perco sem nunca ter tido E comecei a morrer muito antes de ter vivido.      Querida Bèbèzinho: Ainda fazes muita troça do Nininho? (A. de C.)      Dêem-me, onde aqui jazo, só uma brisa que passe, Não quero nada do acaso senão a brisa na face Dêem-me um vago amor de quanto nunca terei Não quero gozo nem dor, não quero vida nem lei.       Ex.ª Snr.ª. (...) Um abjecto e miserável indivíduo chamado Fernando Pessoa Meu particular amigo, encarrega-me de lhe comunicar que Está V. Ex.ª proibida de:        1) Pesar menos gramas 2) Comer pouco 3) Não dormir nada 4) Ter febre 5) Pensar no indivíduo em questão       Cumprimenta V. Ex.ª        Álvaro de Campos eng. naval       Só, no silêncio cercado pelo som brusco do mar Quero dormir socegado, sem nada que desejar. Quero dormir na distância de um ser que nunca foi seu, Tocado pelo ar sem fragrância da brisa de qualquer céu.       O teu Nininho, Bèbè Fera, É o maior bjinho De noite ser, e primavera, E eu estar de olhos fechados.                        Mário Cesariny Vasconcelos, O Virgem Negra, Assírio & Alvim, 1989

                     

[Post original: http://comunidade.sol.pt/blogs/josecarreiro/archive/2008/11/05/ofelia.aspx]

 

Poderá também gostar de:

Fernando Pessoa - Apresentação crítica, seleção, notas e sugestões para análise literária da obra de Fernando Pessoa, por José Carreiro. In: Lusofonia, https://sites.google.com/site/ciberlusofonia/PT/literatura-portuguesa/fernando_pessoa, 2021 (3.ª edição) e Folha de Poesia, 17-05-2018. Disponível em: https://folhadepoesia.blogspot.com/2018/05/fernando-pessoa-13061888-30111935.html

                         

FERNANDO PESSOA (ELE MESMO) REVISITADO

         

     

FERNANDO PESSOA (ortónimo)

E OS ARTISTAS CONTEMPORÂNEOS

        

. reescrita/prolongamento de versos

. imitação de estilos do autor

. transformação (pastiches, paródias)

. escrita motivada de poemas, cartas

. representações de Fernando Pessoa nas artes plásticas

        

POEMA QUE PESSOA NUNCA PÔS NA ARCA

   

   

De Álvaro sei como sei

desse latim do Ricardo

do pensamento de Alberto

luz incerta em gato pardo

sei de algum outro tão bem

como ele sabe de mim

e de quantos sei ainda

metidos na arca sem fim

e de Bernardo esquisito

como espelho em mim cravado

se quebra me quebro eu

mas sangue só de meu lado

sei com todo o pormenor

de tu do o que me nasceu

sei de toda a criação

só não sei o que sou eu.

 

    

Agostinho da Silva,
in Do Agostinho em torno do Pessoa, Ed. Ulmeiro, 1990.

     

     

     

       

     

     

     

     

     

    

O MENINO DA SUA MÃE

   

   

No plaino abandonado Que a morna brisa aquece, De balas trespassado- – Duas, de lado a lado –, Jaz morto, e arrefece. Raia-lhe a farda o sangue. De braços estendidos, Alvo, louro, exangue, Fita com olhar langue E cego os céus perdidos. Tão jovem! Que jovem era! (agora que idade tem?) Filho único, a mãe lhe dera Um nome e o mantivera: “O menino de sua mãe”. Caiu-lhe da algibeira A cigarreira breve. Dera-lhe a mãe. Está inteira E boa a cigarreira. Ele é que já não serve. De outra algibeira, alada Ponta a roçar o solo, A brancura embainhada De um lenço… deu-lho a criada Velha que o trouxe ao colo. Lá longe, em casa, há a prece: “Que volte cedo, e bem!” (Malhas que o Império tece!) Jaz morto e apodrece O menino da sua mãe          Fernando Pessoa

No plaino abandonado Que a morna brisa aquece De varas trespassado — Duas, de cada lado — Jaz exposto e arreféce. Raia-lhe a farda o sangue Da quádrupla função. Nórdico mouro exangue Fita com olhar langue O que ainda tem na mão. Que varonil quimera! Agora, que vara tem? Filho único, a mãe lhe dera Um nome, e o mantivera: O menino de sua mãe. Caiu-lhe da algibeira A lapiseira breve. Dera-lhe o pai. Está inteira E boa a lapiseira, Ele é que já não escreve. De outra algibeira, alada Espuma de porto covo, A brancura manchada De um lenço... Foi a criada Quando êle era mais novo. Lá longe — na Casa do Conto — há prece: «Que morra cêdo, e bem!» Malhas que o Império tece! Ainda vive e parece O menino de sua mãe.     Mário Cesariny Vasconcelos O Virgem Negra, Assírio & Alvim, 1989

   

O SOLDADO MORTO

 

Os infinitos céus fitam seu rosto

Absoluto e cego

E a brisa agora beija a sua boca

Que nunca mais há de beijar ninguém.

 

Tem as duas mãos côncavas ainda

De possessão de impulso de promessa.

Dos seus ombros desprende-se uma espera

Que dividida na tarde se dispersa.

 

E a luz as horas as colinas

São como pranto, em volta do seu rosto

Porque ele foi jogado e foi perdido

E no céu passam aves repentinas.

 

Sophia de Mello Breyner Andresen, Mar Novo, Lisboa, Guimarães Editores, 1958

     

   

“Jaz morto e arrefece o menino da sua mãe” (1973)

 escultura de Clara Menéres

     

     

        

   

Ela canta, pobre ceifeira, Julgando-se feliz talvez; Canta, e ceifa, e a sua voz, cheia De alegre e anónima viuvez, Ondula como um canto de ave No ar limpo como um limiar, E há curvas no enredo suave Do som que ela tem a cantar. Ouvi-la alegra e entristece, Na sua voz há o campo e a lida, E canta como se tivesse Mais razões p'ra cantar que a vida. Ah, canta, canta sem razão! O que em mim sente 'stá pensando. Derrama no meu coração A tua incerteza voz ondeando! Ah, poder ser tu, sendo eu! Ter a tua alegre inconsciência E a consciência disso! Ó céu! Ó campo! Ó canção! A ciência Pesa tanto e a vida é tão breve! Entrai por mim dentro! Tornai Minha alma a vossa sombra leve! Depois, levando-me, passai!      Fernando Pessoa, 1914 in Athena, nº 3, 1921

ele dorme, pobre ceifeiro, quando a goiva e o formão lhe encontraram     o corpo circunscrito sob o lenho supérfluo. desbastando-o a mão obediente seguia o intelecto ao talhar-lhe outro reino que é da serenidade deste mundo, pátria às vezes sensível, melhorável. dorme no seu anonimato, não vai enlevado para parte nenhuma. seu corpo se fez sono e deus, ou seja, a palavra poética ao fim de tudo, é uma questão de técnica e de melancolia.         Vasco Graça Moura, in Poesia 1963-1995 Ed. Círculo de Leitores

    

   

     

     

   

   

APÓCRIFO PESSOANO

   

O eu sentir quando penso
e pensar enquanto sinto
origina um labirinto
onde me perco e convenço
de que tudo é indistinto,

do que o mundo se organiza
desorganizadamente
nos recônditos da mente
como uma ideia imprecisa
que quando se pensa, sente

e quando se sente, pensa,
numa confusão total,
num processo irracional
em que se esfuma a diferença
entre o que é ou não real.

Dos meandros disso tudo
nasce apenas um desejo:
distinguir o que não vejo
e é talvez o conteúdo
deste infinito bocejo

a caminho não sei de onde,
à espera não sei do quê.
Quem me ouve? Quem me vê?
A vida não me responde
e, afinal, ninguém me lê.

   

   

Fernando Pinto do Amaral
in A Escada de Jacob, Assírio & Alvim, 1993

     

Num poema como “Apócrifo pessoano”, de Fernando Pinto do Amaral, o que sobressai é a componente lúdica do trabalho intertextual, aqui, mais próximo, nos seus resultados, do pastiche, irónico, obviamente, do que da paródia, através de uma adequação ao estilo do ortónimo e a alguns dos temas mais recorrentes da poética pessoana, como a dialéctica do “pensar” e do “sentir”, a “confusão” entre o “real” e o irreal e o “labirinto” da “mente” onde o eu se perde (cf. Martinho: http://www.letras.puc-rio.br/catedra/revista/4Sem_08.html)

   

   

     

     

     

   

PARA FERNANDO PESSOA

   

Acendo um cigarro e esquecido a olhar
entredentes me alheio sem querer
Sobeja de mim o que não sou
Para além disso tudo é demais
(De resto só pensamentos são
o que o pensar apenas alcança)
Cansa a companhia do querer
ao que no pensar está
como o incómodo breve duma agitação
d’alma que logo a si regressa
Sossega ó eternidade
que te seja leve a agrura do tempo
o malquerer dos dias
a fadiga de sonhar caminhos
Apaga-se-me o cigarro entrededos
e estranho de mim extingo-me
como coisa de quase nada

   

Fernando Martinho Guimarães,

 in apenas um tédio que a doer não chega, Edições Fluviais, 2005

   

     

        

   

   

     

     

     

AUTOPSICOGRAFIA O poeta é um fingidor Finge tão completamente Que chega a fingir que é dor A dor que deveras sente   E os que lêem o que escreve, Na dor lida sentem bem, Não as duas que ele teve, Mas só a que eles não têm   E assim nas calhas de roda Gira, a entreter a razão, Esse comboio de corda   Que se chama coração     Fernando Pessoa in Presença, Abril de 1932

O POETA É UM FINGIDOR Entreteço palavras na malha áspera destes versos e a tessitura triste que faço mais esmorece no azul baço do papel. Entristeço então a alma numa renda miúda e apertada de ponto incerto e complicado. Estabeleço assim dois mundos convergentes: A textura entristecida dos versos e a tristeza entretecida da alma. E logo esqueço onde tudo isto teve começo: Se de entristecer palavras, se de entretecer sentimentos, se de constranger a alma,  se de contristar palavras: se me contristei constrangendo, se me constrangi contristando. Sei que me contristo entretecendo E me entreteço de tristeza.     Rui Knopfli, in Mangas Verdes Com Sal (1969)

    

    

    

     

     

Também no poema "Dores", constituído por uma breve estrofe de quatro versos, Alexandre O'Neill alude ao texto poético da "Autopsicografia", operando uma irónica reinterpretação da complexa teoria do fingimentoracionalista pessoano. O excessivo celebralismo pessoano não se coaduna com uma estética surreal, valorizadora do fantástico e do maravilhoso, nem com o humor magoado de O'Neill.(http://alfarrabio.di.uminho.pt/vercial/letras/candid04.htm)

    

   

   

     

   

DORES

Às dores inventadas
Prefere as reais.
Doem muito menos
Ou então muito mais...

     

   

Alexandre O’Neill,

 in No Reino da Dinamarca, Guimarães Ed. 1958

Fernando Pessoa descendo o Chiado (Lisboa) com Augusto Ferreira Gomes.

Cinco fotografias instantâneas transformadas em cinco fotogramas - a única filmagem conhecida de Fernando Pessoa.

c. 1925

              

       

[Post original: http://comunidade.sol.pt/blogs/josecarreiro/archive/2008/10/25/revisitarpessoaortonimo.aspx]                    

 

Poderá também gostar de:

Fernando Pessoa - Apresentação crítica, seleção, notas e sugestões para análise literária da obra de Fernando Pessoa, por José Carreiro. In: Lusofonia, https://sites.google.com/site/ciberlusofonia/PT/literatura-portuguesa/fernando_pessoa, 2021 (3.ª edição) e Folha de Poesia, 17-05-2018. Disponível em: https://folhadepoesia.blogspot.com/2018/05/fernando-pessoa-13061888-30111935.html