UMA CANÇÃO QUE ME ELEVE COMO O VINHO (Rafael Cadenas)

Rafael Cadenas, por Daniela Boersner

   

   

Espero una canción distinta

   

Una canción que me resuelva.

Una canción ligera como un azulejo.

Una canción que me eleve como un vino.

Una canción tan amorosa que ya no pueda desaparecer.

Una canción que me acoja después de lavado, sin tinieblas.

Recia, clara y dúctil como ansío ser.

Canción que sea siempre definitiva.

Con ella caminaré igual a la mañana.

Lleno de esa humedad viajera de lejos.

La mañana que vuelve limpias las cosas.

   

Que aviente de mí todo pesar.

Que no haga durar ninguna congoja.

Que me lleve de la mano por encima de los males.

   

Fuerte y confiable embarcación.

   

Rafael Cadenas, Falsas Maniobras

Caracas, Editorial Arte, 1966.

    

Espero uma canção diferente.

Uma canção que me resolva.
Uma canção ligeira com um azulejo.
Uma canção que me eleve como um vinho.
Uma canção tão amorosa que eu não possa desaparecer.
Uma canção que me acolha, depois de lavado, sem trevas.
Robusta, clara e dúctil como anseio ser.
Canção que seja sempre definitiva.
Com ela caminharei tal como a manhã.
Cheio dessa humidade viajante de longe.
A manhã que torna limpas as coisas.

Que afaste de mim todo o pesar.
Que não faça durar nenhuma angústia.
Que me leve pela mão por cima dos males.

Forte e fiável embarcação.

Rafael Cadenas

Tradução: Nuno Júdice

https://www.youtube.com/watch?v=dmcEgucUKy4

(Upload: 14/06/2021)

  

PODERÁ TAMBÉM GOSTAR DE:

 

    

Rafael Cadenas. Selección y nota introductoria de Julio Ortega. México, Coordinación de Difusión Cultural de la UNAM, 2013

[Última atualização do post https://folhadepoesia.blogspot.com/2011/01/uma-cancao-que-me-eleve-como-o-vinho.html: 2021-10-14]